1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

3
00:00:22,587 --> 00:00:24,589
- Daar.
- Hier?

4
00:00:24,633 --> 00:00:26,113
- Ja, meneer.

5
00:00:28,115 --> 00:00:28,941
- Ga in beweging!

6
00:00:28,985 --> 00:00:29,899
Verlaat de voertuigen!

7
00:00:29,942 --> 00:00:31,466
- Ja, meneer.

8
00:00:36,123 --> 00:00:39,387
- Kolonel Claus
von Stauffenberg.

9
00:00:39,430 --> 00:00:40,170
Aandacht!

10
00:00:42,390 --> 00:00:43,391
Richt!

11
00:00:45,915 --> 00:00:48,613
- Lang leve ons heilige Duitsland.

12
00:00:52,400 --> 00:00:53,444
- Vuur!

13
00:01:05,195 --> 00:01:08,111
- Is het al begonnen?
- Schiet op.

14
00:01:17,425 --> 00:01:19,079
- Suite 19.

15
00:01:19,122 --> 00:01:20,819
We zijn een beetje laat,
maar misschien zijn we misschien...

16
00:01:20,863 --> 00:01:21,603
- Sst!

17
00:01:21,646 --> 00:01:22,995
De Führer is daarbinnen.

18
00:01:23,039 --> 00:01:24,432
We kunnen hem niet onderbreken.

19
00:01:24,475 --> 00:01:25,563
Wacht tot de pauze.

20
00:01:25,607 --> 00:01:26,608
- Alsjeblieft.

21
00:01:26,651 --> 00:01:27,391
Het is net begonnen.

22
00:01:27,435 --> 00:01:29,524
De muziek staat luid genoeg.

23
00:01:29,567 --> 00:01:31,265
- Houd rekening met bijv
de Führer, als u wilt,

24
00:01:31,308 --> 00:01:33,702
voor zijn officier die nadenkt
Wagner is gewoon voortreffelijk.

25
00:01:38,750 --> 00:01:40,665
- Maar wees stil.
-Ja.

26
00:01:40,709 --> 00:01:42,102
- En blijf
achter het gordijn.

27
00:01:42,145 --> 00:01:43,103
- Ja.
- Ga niet naar je zitplaatsen

28
00:01:43,146 --> 00:01:44,582
tot pauze.

29
00:01:49,674 --> 00:01:50,414
- Bedankt.

30
00:01:58,074 --> 00:01:59,684
- Daar is hij.

31
00:02:00,903 --> 00:02:02,905
- Kijk maar naar zijn ogen.

32
00:02:03,862 --> 00:02:05,429
Hij is in vervoering.

33
00:02:05,473 --> 00:02:07,170
- Hij houdt van de muziek.

34
00:02:10,521 --> 00:02:12,436
- En hij houdt van het leger.

35
00:02:13,481 --> 00:02:14,525
- Ik ook.

36
00:02:17,049 --> 00:02:20,140
- Dat zou een voorteken zijn
heel goed voor onze toekomst.

37
00:02:23,621 --> 00:02:25,667
Wil je met mij trouwen?

38
00:02:25,710 --> 00:02:26,450
Wat?

39
00:02:26,494 --> 00:02:27,234
- Sst!

40
00:02:27,277 --> 00:02:28,278
Niet zo luid.

41
00:02:29,192 --> 00:02:30,498
Ik wil dat we trouwen.

42
00:02:30,541 --> 00:02:32,282
- Ben je gek?

43
00:02:32,326 --> 00:02:35,198
- Zal ik het je vragen
dit als ik dat niet was?

44
00:02:54,174 --> 00:02:55,740
- Blijf liggen!

45
00:03:37,782 --> 00:03:39,131
<i>- Beste Nina,</i>

46
00:03:39,175 --> 00:03:40,698
<i>we zijn behoorlijk gevorderd
ver in de afgelopen twee dagen</i>

47
00:03:40,742 --> 00:03:43,658
<i>dat Polen is
nu overal om ons heen,</i>

48
00:03:43,701 --> 00:03:47,009
<i>een verlaten land, vol
van zand en stof.</i>

49
00:03:49,707 --> 00:03:52,536
<i>Wat een gedoe
de bevolking is,</i>

50
00:03:52,580 --> 00:03:54,973
<i>veel joden en gemengde rassen.</i>

51
00:03:55,017 --> 00:03:57,280
<i>Een natie die dat graag doet
leef onder onderdrukking.</i>

52
00:03:59,761 --> 00:04:02,590
<i>Armoede en
slordigheid overal.</i>

53
00:04:02,633 --> 00:04:06,420
<i>De gevangenen zullen helpen
om onze boerderijen op te bouwen.</i>

54
00:04:10,467 --> 00:04:13,514
Het marcheren naar Rusland was dat niet
zal heel gemakkelijk zijn.

55
00:04:13,557 --> 00:04:14,863
Dat wisten we allemaal.

56
00:04:14,906 --> 00:04:17,605
- Het gaat meer over genocide
dan over de oorlog.

57
00:04:17,648 --> 00:04:19,781
- Oh, Henning, zo dramatisch.

58
00:04:19,824 --> 00:04:22,871
- Er gebeuren dingen, Claus,

59
00:04:22,914 --> 00:04:25,439
vlak achter de frontlinies.

60
00:04:26,744 --> 00:04:29,312
Dingen die je niet kon bedenken.

61
00:04:29,356 --> 00:04:33,882
Het opperbevel zal hun
twijfels als je het ze vertelt.

62
00:04:40,323 --> 00:04:42,804
Polja, vertel hem wat je zag.

63
00:04:43,457 --> 00:04:44,980
- Nee.

64
00:04:45,023 --> 00:04:49,680
- Ze stond bij mij op de stoep
op een avond totaal in de war.

65
00:04:50,202 --> 00:04:52,117
Geef deze brief
naar het opperbevel.

66
00:04:52,161 --> 00:04:54,250
Het zal sneller in Berlijn zijn.

67
00:04:54,294 --> 00:04:55,077
- Rechts.

68
00:04:56,644 --> 00:04:58,080
- Ik moet nu gaan.

69
00:04:59,734 --> 00:05:01,779
Daar komen ze.

70
00:05:01,823 --> 00:05:02,650
Ze zijn hier.

71
00:05:10,788 --> 00:05:12,355
Kinderen.

72
00:05:12,399 --> 00:05:13,225
Veel kinderen.

73
00:05:14,836 --> 00:05:15,619
Man.

74
00:05:17,229 --> 00:05:18,709
De oude man kan niet lopen.

75
00:05:20,494 --> 00:05:21,886
Hij probeert te gaan.

76
00:05:21,930 --> 00:05:22,713
Bekijk het.

77
00:05:24,454 --> 00:05:27,152
Gaan! Gaan!

78
00:05:27,196 --> 00:05:27,979
Maart.

79
00:05:29,154 --> 00:05:30,982
Ga, jij verdomde Jood.

80
00:05:31,026 --> 00:05:31,766
Stop!

81
00:05:31,809 --> 00:05:33,289
Trek je kleren uit!

82
00:05:33,333 --> 00:05:34,377
"Hou op.

83
00:05:34,421 --> 00:05:37,380
Kleed je nu uit,’ zei de soldaat.

84
00:05:37,424 --> 00:05:38,207
Alsjeblieft!

85
00:05:38,250 --> 00:05:39,034
Alsjeblieft, ik-

86
00:05:40,949 --> 00:05:43,734
Mooie vrouw, oude man.

87
00:05:43,778 --> 00:05:44,953
Iedereen huilt.

88
00:05:46,911 --> 00:05:47,912
Kind.

89
00:05:48,652 --> 00:05:50,785
Een klein kind.

90
00:05:51,916 --> 00:05:52,700
Zo klein.

91
00:05:53,831 --> 00:05:54,789
Heel klein dus.

92
00:05:57,400 --> 00:06:00,229
Zoveel verdriet,
bloedvergieten, huilen.

93
00:06:01,361 --> 00:06:03,754
Mijn, mijn, mijn kleintje.

94
00:06:03,798 --> 00:06:05,539
Altijd huilen.

95
00:06:05,582 --> 00:06:06,844
Help ons.

96
00:06:06,888 --> 00:06:08,933
Alsjeblieft, kun je?

97
00:06:08,977 --> 00:06:10,282
Alsjeblieft.

98
00:06:10,326 --> 00:06:12,284
Het gaat...

99
00:06:12,328 --> 00:06:13,764
Alsjeblieft niet.

100
00:06:13,808 --> 00:06:15,549
Waarom zou je?

101
00:06:15,592 --> 00:06:16,724
Alsjeblieft, meneer.

102
00:06:16,767 --> 00:06:18,378
Het kind.

103
00:06:18,421 --> 00:06:19,640
Alsjeblieft.

104
00:06:19,683 --> 00:06:22,599
Hij is nog maar een jongen.
Hij is mijn zoon, mijn enige kind.

105
00:06:22,643 --> 00:06:23,426
Alsjeblieft.

106
00:06:29,389 --> 00:06:32,740
- In haar dorp, in
Krupka, het is niet ver,

107
00:06:34,655 --> 00:06:38,441
een Duitse eenheid afgerond
willekeurig burgers oprichten,

108
00:06:38,485 --> 00:06:41,705
kinderen, oude mensen, wie dan ook.

109
00:06:41,749 --> 00:06:43,838
Ze schoten ze door het hoofd.

110
00:06:44,926 --> 00:06:46,231
900 waren dood.

111
00:06:46,275 --> 00:06:47,668
Bijna iedereen.

112
00:07:10,517 --> 00:07:13,955
Dit waren haar ouders
en haar broers en zussen.

113
00:07:15,609 --> 00:07:18,438
Er zijn nog meer dorpen.

114
00:07:18,481 --> 00:07:20,918
Ik heb rapporten ontvangen van
meer dan 30.000 executies

115
00:07:20,962 --> 00:07:22,137
gewoon hier alleen.

116
00:07:23,530 --> 00:07:25,009
Het is ondenkbaar.

117
00:07:26,968 --> 00:07:30,406
Claus, het zijn mensen
wezens zoals wij.

118
00:07:30,450 --> 00:07:34,062
Ik kan het niet tolereren
deze rassenhaat.

119
00:07:34,105 --> 00:07:36,499
- Ze dachten dat wij
hen zou bevrijden.

120
00:07:36,543 --> 00:07:38,893
Ik kan hun gejuich nog horen.

121
00:07:40,590 --> 00:07:43,027
- Er is maar één oplossing.

122
00:07:44,725 --> 00:07:46,378
Hitler moet sterven.

123
00:07:48,598 --> 00:07:49,643
- Nu?

124
00:07:49,686 --> 00:07:51,993
Midden in de oorlog?

125
00:07:52,036 --> 00:07:53,560
Hoe zit het met de eed die we hebben afgelegd?

126
00:07:53,603 --> 00:07:58,521
- Vertel me hoe vaak
je denkt dat hij het gebroken heeft!

127
00:07:58,782 --> 00:07:59,914
Wij moeten handelen.

128
00:08:12,056 --> 00:08:14,276
- <i>Beste Nina,</i>

129
00:08:14,319 --> 00:08:18,019
<i>Er zijn dagen waarop een merk staat
voor altijd in onze herinneringen.</i>

130
00:08:18,062 --> 00:08:20,543
<i>Momenten waarop we plotseling
vraag alles</i>

131
00:08:20,587 --> 00:08:22,980
<i>we denken en alles wat we doen.</i>

132
00:08:26,157 --> 00:08:29,465
<i>Ik heb het me nooit afgevraagd
mijn werk en mijn leven meer</i>

133
00:08:29,509 --> 00:08:30,684
<i>dan ik nu doe.</i>

134
00:08:48,136 --> 00:08:50,965
- Dat
bastaard Hitler.

135
00:08:51,008 --> 00:08:53,445
Die klootzak.

136
00:08:53,489 --> 00:08:57,058
Waarom niet, verdomme
klootzak naar de hel gaan?

137
00:08:58,494 --> 00:08:59,539
- Hij is dronken.

138
00:08:59,582 --> 00:09:02,019
Hij weet het niet
wat hij zegt.

139
00:09:02,063 --> 00:09:03,978
- Honderdduizenden.

140
00:09:04,021 --> 00:09:08,286
Hij laat ze allemaal sterven
in dat verdomde Stalingrad.

141
00:09:10,288 --> 00:09:12,421
En het maakt hem niet eens uit.

142
00:09:14,597 --> 00:09:16,991
Hij is niet eens geïnteresseerd.

143
00:09:17,034 --> 00:09:20,951
- Generaal Fellgiebel,
trek jezelf bij elkaar!

144
00:09:20,995 --> 00:09:23,519
Hij is het hoofd van
Intelligentie ook.

145
00:09:23,563 --> 00:09:25,652
- Dat zou niet zo moeten zijn
Zo'n stem, generaal.

146
00:09:25,695 --> 00:09:27,828
- Ik ga ontploffen!

147
00:09:27,871 --> 00:09:29,264
Ik moet het eruit laten!

148
00:09:30,874 --> 00:09:34,835
Hij is gewoon zo egoïstisch,
dat gewetenloze varken.

149
00:09:34,878 --> 00:09:36,053
- Algemeen--

150
00:09:36,097 --> 00:09:38,621
- Hij geeft geen
shit over zijn volk!

151
00:09:38,665 --> 00:09:40,667
- Dat is genoeg.

152
00:09:40,710 --> 00:09:41,972
Kunt u mij een handje helpen?

153
00:09:42,016 --> 00:09:43,583
- Natuurlijk.

154
00:09:50,677 --> 00:09:51,895
- Wie ben je?

155
00:09:52,809 --> 00:09:54,115
- Stauffenberg.

156
00:09:54,942 --> 00:09:56,160
Je hebt gelijk.

157
00:09:57,161 --> 00:10:00,687
De Russische campagne
is een schandelijke ramp,

158
00:10:00,730 --> 00:10:01,949
en genadeloos.

159
00:10:09,696 --> 00:10:10,871
- Fellgiebel.

160
00:10:13,613 --> 00:10:15,136
Ik zeg je, Stauffenberg,

161
00:10:15,179 --> 00:10:18,443
als je de
dingen die we weten.

162
00:10:19,270 --> 00:10:22,578
- Kun je bespreken?
dit elders?

163
00:10:22,622 --> 00:10:23,405
- Kom op.

164
00:10:26,408 --> 00:10:29,585
<i>Beste Nina, ik zie onze
vaderland keldert</i>

165
00:10:29,629 --> 00:10:31,282
<i>in een diepe afgrond,</i>

166
00:10:31,326 --> 00:10:34,285
<i>maar ik ben machteloos
doe er iets aan.</i>

167
00:10:34,329 --> 00:10:36,810
<i>Mijn werk hier is zinloos.</i>

168
00:10:36,853 --> 00:10:40,596
<i>Ik zal een overdracht aanvragen
naar het Afrikaanse front.</i>

169
00:10:40,640 --> 00:10:42,163
<i>Dat is alles wat ik kan doen.</i>

170
00:10:58,483 --> 00:10:59,963
Waar kom je vandaan?

171
00:11:00,007 --> 00:11:01,356
- Luitenant Farber.

172
00:11:01,399 --> 00:11:03,053
Ik moest u verslag uitbrengen,

173
00:11:03,097 --> 00:11:06,274
een eenheid overnemen,
Luitenant-kolonel.

174
00:11:07,144 --> 00:11:09,059
- Stauffenberg.

175
00:11:09,103 --> 00:11:10,713
Vertel me niet dat je een Zwabiër bent.

176
00:11:10,757 --> 00:11:12,019
- Ja, meneer.

177
00:11:12,062 --> 00:11:13,194
Jij ook?

178
00:11:13,237 --> 00:11:15,196
- Ja, uit Lautlingen.
Jij ook?

179
00:11:15,239 --> 00:11:16,850
- Van Boblingen.

180
00:11:16,893 --> 00:11:18,155
- Stel je dat eens voor.

181
00:11:18,199 --> 00:11:19,374
Ga maar zitten.

182
00:11:23,378 --> 00:11:25,467
Dus jij wilt leiding geven
een van mijn eenheden?

183
00:11:25,510 --> 00:11:26,250
-Ja.

184
00:11:26,294 --> 00:11:28,949
Daarom ben ik hier.

185
00:11:28,992 --> 00:11:33,170
- Wij zullen niet de zogenaamde zijn
grote helden, Farber.

186
00:11:33,214 --> 00:11:35,346
Ons Afrika-avontuur zit erop.

187
00:11:35,390 --> 00:11:36,783
- Bommenwerper!
Inkomend!

188
00:11:36,826 --> 00:11:38,567
- Beweging!
Ga weg!

189
00:11:53,321 --> 00:11:54,278
Farber?

190
00:12:01,198 --> 00:12:02,243
Farber!

191
00:12:05,507 --> 00:12:06,813
In godsnaam.

192
00:12:12,906 --> 00:12:15,691
Wij Zwaben hebben dat wel
bij elkaar blijven.

193
00:12:15,735 --> 00:12:17,040
Zeg iets.

194
00:12:17,084 --> 00:12:18,476
Je kunt het.

195
00:12:18,520 --> 00:12:20,609
Blijf gewoon ademen.
Geef nu niet op.

196
00:12:20,652 --> 00:12:22,176
Inademen! Inademen!

197
00:12:22,219 --> 00:12:23,003
Doe het.

198
00:12:23,046 --> 00:12:25,135
Farber.
Inademen!

199
00:12:25,179 --> 00:12:27,007
Sterf niet aan mij!

200
00:12:34,536 --> 00:12:37,669
Waarom niet
luister je naar mij?

201
00:12:44,198 --> 00:12:46,026
Kijk hier eens naar.

202
00:12:46,069 --> 00:12:47,723
Kijk hier eens naar!

203
00:12:54,643 --> 00:12:57,080
- Houd ze in beweging!

204
00:12:57,124 --> 00:12:59,517
- Ik rijd naar buiten
nu het nieuwe front.

205
00:12:59,561 --> 00:13:00,388
- Heel goed.

206
00:13:00,431 --> 00:13:01,737
Ik wacht hier

207
00:13:01,781 --> 00:13:03,304
totdat ik het bataljon zie
heeft het gehaald.

208
00:13:03,347 --> 00:13:04,609
- Oké.

209
00:13:04,653 --> 00:13:06,655
Je beseft dat we dat zouden moeten doen
zijn gisteren vertrokken.

210
00:13:06,698 --> 00:13:07,438
- Het waren bevelen.

211
00:13:07,482 --> 00:13:09,223
Kwam van boven.

212
00:13:09,266 --> 00:13:10,790
- Ga je gang, rijd.

213
00:13:56,357 --> 00:13:57,880
- Luitenant-kolonel!

214
00:14:34,351 --> 00:14:35,744
- Wat zie je?

215
00:14:37,441 --> 00:14:38,355
- Een dokter.

216
00:14:44,144 --> 00:14:45,275
Welke plek is dit?

217
00:14:45,319 --> 00:14:47,930
- Een militaire kliniek in München.

218
00:14:49,149 --> 00:14:52,021
Wij waren alleen maar in staat
om één oog te redden.

219
00:14:52,065 --> 00:14:52,935
- Slechts één?

220
00:14:54,023 --> 00:14:56,199
-Je hebt geluk dat je nog leeft.

221
00:14:56,243 --> 00:14:59,115
Het leek niet op jou
gingen het halen.

222
00:14:59,159 --> 00:15:02,336
Ze hadden al gegeven
tegen jou in Afrika.

223
00:15:28,971 --> 00:15:30,451
- Hallo, Klaas.

224
00:15:33,802 --> 00:15:34,585
- Nina.

225
00:15:47,729 --> 00:15:50,732
- Wat hebben
hebben ze je aangedaan?

226
00:15:54,083 --> 00:15:57,391
- Voor blinden, de
eenogige man is koning.

227
00:16:07,488 --> 00:16:10,534
Ik kan niet eens afvegen
je tranen weg.

228
00:16:15,626 --> 00:16:16,497
- Je hebt...

229
00:16:20,457 --> 00:16:22,329
Je hand was zwaar gewond.

230
00:16:27,073 --> 00:16:29,814
Ze moesten amputeren
het in Tunis.

231
00:16:39,346 --> 00:16:40,564
- En mijn ring?

232
00:16:44,003 --> 00:16:46,005
- Beiden zijn weggegooid.

233
00:16:47,484 --> 00:16:49,008
Je hand en ring.

234
00:17:05,415 --> 00:17:08,505
- Ik moet die man elimineren.

235
00:17:08,549 --> 00:17:11,030
Ik had het al lang geleden moeten doen.

236
00:17:12,596 --> 00:17:15,034
- Je moet beter worden.

237
00:17:15,077 --> 00:17:15,860
Dat is het.

238
00:17:19,429 --> 00:17:21,953
- Het zal gemakkelijker zijn
typ met mijn handschoenen uit.

239
00:17:21,997 --> 00:17:23,651
Oké, Henning?

240
00:17:23,694 --> 00:17:24,565
- Nee.

241
00:17:24,608 --> 00:17:26,306
Geen vingerafdrukken op het papier.

242
00:17:26,349 --> 00:17:29,004
- Het is voor jezelf
veiligheid, Margaretha.

243
00:17:29,048 --> 00:17:30,875
- Oké, laten we beginnen.

244
00:17:30,919 --> 00:17:34,792
Ten eerste de Führer
Adolf Hitler is dood.

245
00:17:34,836 --> 00:17:35,837
Een meedogenloze bende van...

246
00:17:35,880 --> 00:17:36,751
- Wat?

247
00:17:36,794 --> 00:17:38,535
Dat kan niet.

248
00:17:38,579 --> 00:17:40,798
- De Führer Adolf
Hitler is dood.

249
00:17:40,842 --> 00:17:43,105
- Dat kan niet echt
kom daar mee weg.

250
00:17:43,149 --> 00:17:45,238
- Geloof me.
Wij hebben geen keuze.

251
00:17:45,281 --> 00:17:48,589
- Wanneer dit komt
buiten, zal hij dood zijn.

252
00:17:48,632 --> 00:17:50,156
- Mijn God.

253
00:17:50,199 --> 00:17:51,461
- Ben je bang?

254
00:17:53,028 --> 00:17:55,639
- Mijn handen trillen gewoon.

255
00:17:57,076 --> 00:18:00,253
- Margarethe, je hebt het beloofd
om ons te helpen, nietwaar?

256
00:18:00,296 --> 00:18:01,819
- Ik help je.

257
00:18:04,431 --> 00:18:05,867
Oké dan.

258
00:18:05,910 --> 00:18:07,477
Eerste zin.

259
00:18:07,521 --> 00:18:13,092
De Führer Adolf Hitler is dood.

260
00:18:14,354 --> 00:18:15,877
- Uitroepteken.

261
00:18:17,270 --> 00:18:22,101
- Een meedogenloze bende
onervaren partijleiders

262
00:18:22,144 --> 00:18:25,582
hebben geprofiteerd
van deze situatie

263
00:18:25,626 --> 00:18:29,760
en onze troepen neergestoken
aan de voorkant aan de achterkant.

264
00:18:29,804 --> 00:18:32,111
- Ja, maar dat is niet waar.

265
00:18:32,154 --> 00:18:33,373
- Schrijf het.

266
00:18:33,416 --> 00:18:36,854
Ze mogen niet weten van wie
zit hier echt achter.

267
00:18:36,898 --> 00:18:39,422
- In dit uur van gevaar,

268
00:18:39,466 --> 00:18:41,946
het regime zal elke actie ondernemen

269
00:18:43,513 --> 00:18:44,819
dat is nodig

270
00:18:46,516 --> 00:18:48,475
om de orde te handhaven.

271
00:18:52,870 --> 00:18:54,394
SS.

272
00:18:54,437 --> 00:18:55,177
- En de papieren?

273
00:18:55,221 --> 00:18:56,135
- Te laat.

274
00:19:04,273 --> 00:19:05,840
- Ga weg en volg mij!

275
00:19:05,883 --> 00:19:07,407
- Ja, meneer!

276
00:19:07,450 --> 00:19:10,105
- Teken je wapens
en bereid je voor om te schieten!

277
00:19:10,149 --> 00:19:12,194
- Wie is die vrouw?

278
00:19:18,026 --> 00:19:19,245
- Woon je hier?

279
00:19:19,288 --> 00:19:21,508
- Ik zou het weten als ze dat deed.

280
00:19:21,551 --> 00:19:23,292
- Wat is dat voor antwoord?

281
00:19:23,336 --> 00:19:24,424
- Het is in orde.

282
00:19:24,467 --> 00:19:25,512
Ik ben kolonel von Tresckow.

283
00:19:25,555 --> 00:19:27,992
Dit is kolonel
von Stauffenberg.

284
00:19:30,125 --> 00:19:30,908
- Goed.

285
00:19:31,866 --> 00:19:32,867
Ga dan maar.

286
00:19:35,086 --> 00:19:35,870
Volg mij!

287
00:19:39,526 --> 00:19:42,093
Schiet iemand neer als
ze proberen te ontsnappen!

288
00:19:42,137 --> 00:19:45,619
Omring het huis en
bewaak alle uitgangen!

289
00:19:48,622 --> 00:19:50,145
- Dat was dichtbij.

290
00:19:50,189 --> 00:19:53,148
- Houd een oogje in het zeil
op de ramen in de kelder!

291
00:19:58,109 --> 00:20:01,765
- De kinderen
wil welterusten zeggen.

292
00:20:08,729 --> 00:20:10,209
- Wie is er als eerste?

293
00:20:14,169 --> 00:20:15,649
- Welterusten, papa.

294
00:20:16,824 --> 00:20:18,608
- Slaap lekker, kleine Valerie.

295
00:20:18,652 --> 00:20:19,566
Welterusten.

296
00:20:21,437 --> 00:20:22,830
- Oké als ik-
- Nee.

297
00:20:23,657 --> 00:20:24,701
Volgende keer.

298
00:20:30,751 --> 00:20:31,795
- Ga verder.

299
00:20:36,974 --> 00:20:39,368
- Welterusten, papa.
- Welterusten, papa.

300
00:20:39,412 --> 00:20:42,197
- En Heil Hitler.

301
00:20:42,241 --> 00:20:44,721
- Waar
heb je dat geleerd?

302
00:20:44,765 --> 00:20:46,419
- Van oma.

303
00:20:46,462 --> 00:20:48,812
- Je kent mijn moeder.

304
00:20:48,856 --> 00:20:51,424
- Moge God je beschermen.

305
00:20:51,467 --> 00:20:53,426
Nu naar bed met jou.

306
00:20:58,300 --> 00:20:59,823
Goedenacht, grote kerel.

307
00:21:01,347 --> 00:21:02,130
Kom hier.

308
00:21:06,743 --> 00:21:10,269
Knuffels betekenen veel, zelfs voor mannen.

309
00:21:13,533 --> 00:21:14,447
Welterusten.

310
00:21:43,737 --> 00:21:45,869
- Waar is het pistool voor?

311
00:21:48,307 --> 00:21:49,873
- Voor de zekerheid.

312
00:21:53,573 --> 00:21:55,096
Deze papieren moeten verbrand worden.

313
00:21:55,139 --> 00:21:56,793
Ze kunnen niet binnenkomen
de verkeerde handen.

314
00:21:56,837 --> 00:21:59,013
- Nog iets?

315
00:21:59,056 --> 00:22:00,406
- Ben je boos?

316
00:22:00,449 --> 00:22:02,059
- Wanneer vertrek je?

317
00:22:03,017 --> 00:22:05,628
- Het staat gepland om 12:10 uur.

318
00:22:05,672 --> 00:22:06,716
- Het zal op tijd zijn.

319
00:22:06,760 --> 00:22:09,763
Duitsers zijn punctueel,
zelfs in oorlog.

320
00:22:10,851 --> 00:22:12,896
- Jij verfraait.
- Misschien.

321
00:22:16,726 --> 00:22:19,903
Misschien heb ik gewoon een
veel om over na te denken nu.

322
00:22:19,947 --> 00:22:22,079
- Zoals wat?

323
00:22:22,123 --> 00:22:24,038
- Probeer te raden waarom.

324
00:22:24,081 --> 00:22:26,736
- Ik kan niets zeggen
meer dan dat, Nina.

325
00:22:26,780 --> 00:22:27,737
Het is geclassificeerd.

326
00:22:27,781 --> 00:22:28,912
- Nog meer?

327
00:22:30,261 --> 00:22:33,047
Je hebt het niet verteld
mij alles, Claus.

328
00:22:33,090 --> 00:22:34,701
Het enige wat je doet is verslaan
rond de struik,

329
00:22:34,744 --> 00:22:37,399
en ik weet niet waarom.

330
00:22:37,443 --> 00:22:39,445
Je moet er een idee van hebben
Wat je doet, Klaas,

331
00:22:39,488 --> 00:22:41,708
maar moet ik in het donker zijn?

332
00:22:43,362 --> 00:22:45,625
Vertrouw je mij niet meer?

333
00:22:47,540 --> 00:22:49,846
- Dit gaat niet over vertrouwen.

334
00:22:49,890 --> 00:22:51,892
Ik wil niet dat je pijn doet.

335
00:22:52,849 --> 00:22:54,721
- Dus jij speelt de held.

336
00:22:56,549 --> 00:22:59,552
- Ik wil het gewoon
de oorlog voorbij is.

337
00:22:59,595 --> 00:23:01,902
- Denk je ooit aan mij?

338
00:23:01,945 --> 00:23:03,338
en uw kinderen?

339
00:23:06,472 --> 00:23:07,821
- Altijd.

340
00:23:09,823 --> 00:23:14,262
- Begrijp je dat?
wij willen je niet kwijt?

341
00:23:15,176 --> 00:23:16,699
Jij bent mijn echtgenoot.

342
00:23:16,743 --> 00:23:20,442
Je bent getrouwd met
mij, niet aan het Reich.

343
00:23:20,486 --> 00:23:22,444
- Ik doe dit voor ons.

344
00:23:22,488 --> 00:23:24,359
- Voor ons?
Nee.

345
00:23:24,403 --> 00:23:27,231
Het draait allemaal om plicht,
eer en moraal.

346
00:23:27,275 --> 00:23:28,929
Ik ben dat allemaal beu.

347
00:23:31,235 --> 00:23:33,020
Je bent veranderd, Claus.

348
00:23:34,500 --> 00:23:38,242
Ik kijk naar je en vertel het
Ikzelf, het is niet mijn man.

349
00:23:38,286 --> 00:23:42,464
Jij bent net zo'n fanaticus
zoals alle anderen.

350
00:23:42,508 --> 00:23:44,814
Of het nu voor de dienst is
tegen God of gewoon haat,

351
00:23:44,858 --> 00:23:47,774
fanatiekelingen zijn
fanatici, nietwaar?

352
00:23:50,298 --> 00:23:54,781
Je leek altijd zo veel
anders dan de andere mannen.

353
00:23:55,869 --> 00:23:57,653
Maar jij bent dezelfde.

354
00:23:59,394 --> 00:24:00,569
Net als zij.

355
00:24:09,491 --> 00:24:11,798
- We moeten dit doen, Nina,

356
00:24:12,755 --> 00:24:13,930
voor ons land.

357
00:24:15,497 --> 00:24:18,413
- Doe nog één ding
voor mij, Klaas.

358
00:24:18,457 --> 00:24:19,458
Alleen voor mij.

359
00:24:21,198 --> 00:24:22,722
Kom alsjeblieft naar huis.

360
00:24:23,853 --> 00:24:24,637
- Ik zal.

361
00:24:26,073 --> 00:24:26,943
- Zweer het.

362
00:24:28,336 --> 00:24:29,946
Geef me je hand.

363
00:24:33,994 --> 00:24:36,823
- Ik zweer dat ik mijn best zal doen, Nina.

364
00:24:38,477 --> 00:24:40,174
- Dat is niet genoeg.

365
00:24:43,046 --> 00:24:44,918
- Meer kan ik niet beloven.

366
00:24:51,925 --> 00:24:52,795
- Ga dan verder naar Berlijn

367
00:24:52,839 --> 00:24:55,450
en doe wat je moet doen.

368
00:24:59,585 --> 00:25:01,064
- Je vraagt het
onmogelijk van mij.

369
00:25:01,108 --> 00:25:01,848
-Ja.

370
00:25:01,891 --> 00:25:03,240
En jij ook.

371
00:25:08,463 --> 00:25:10,247
- Is dit ons afscheid?

372
00:25:12,511 --> 00:25:14,991
- Zo wil jij het.

373
00:25:16,166 --> 00:25:17,385
- Nee, dat doe ik niet.

374
00:25:19,039 --> 00:25:21,041
- Zorg goed voor jezelf.

375
00:25:40,800 --> 00:25:42,105
- Sorry.

376
00:25:42,149 --> 00:25:44,934
Ik ben in de
verkeerde compartiment.

377
00:25:49,591 --> 00:25:51,550
- Kolonel, als u wilt.

378
00:26:01,647 --> 00:26:04,084
- Kunt u alstublieft bellen?
mijn vrouw weer, Alix?

379
00:26:04,127 --> 00:26:05,912
- Meteen, kolonel.

380
00:26:09,437 --> 00:26:12,614
- Kolonel, generaal Fromm
wil je graag zien.

381
00:26:12,658 --> 00:26:13,876
- Binnen een minuut.

382
00:26:13,920 --> 00:26:15,617
Ik wacht op
een telefoontje.

383
00:26:15,661 --> 00:26:16,575
- Ja, meneer.

384
00:26:18,011 --> 00:26:18,881
- Hallo.

385
00:26:18,925 --> 00:26:20,230
Dit is Alix von Winterfeld.

386
00:26:20,274 --> 00:26:23,930
Ik wil graag spreken
de vrouw van de kolonel.

387
00:26:23,973 --> 00:26:25,714
Ja, ik zal het hem vertellen.

388
00:26:26,889 --> 00:26:28,064
Bedankt.

389
00:26:28,108 --> 00:26:29,152
Tot ziens.

390
00:26:29,196 --> 00:26:30,763
- Goed?

391
00:26:30,806 --> 00:26:32,765
- Je vrouw is vertrokken
een bezoek aan het land,

392
00:26:32,808 --> 00:26:34,244
volgens haar moeder toch

393
00:26:34,288 --> 00:26:36,899
en ze is nu niet te bereiken.

394
00:26:46,169 --> 00:26:46,953
- Kom binnen.

395
00:26:49,433 --> 00:26:51,218
Zin in een cognac?

396
00:26:51,261 --> 00:26:53,263
- Het is een beetje vroeg.

397
00:26:53,307 --> 00:26:54,656
- Onze opperbevelhebber
wil ons

398
00:26:54,700 --> 00:26:57,659
een lezing te houden
over spervuurdivisies.

399
00:26:57,703 --> 00:27:01,054
Ik heb geen idee waar
om dat op te sporen.

400
00:27:03,752 --> 00:27:05,928
Je zult wel iets bedenken.

401
00:27:05,972 --> 00:27:08,235
Ik kan niet komen.

402
00:27:10,498 --> 00:27:11,978
Ik heb een hectisch schema,

403
00:27:12,021 --> 00:27:15,546
en de waarheid ben ik
heb er geen zin in.

404
00:27:16,504 --> 00:27:18,593
O, niet dat nog een keer.

405
00:27:18,637 --> 00:27:23,424
Het staat gepland voor de 20e,
overmorgen.

406
00:27:23,467 --> 00:27:24,947
20 juli.

407
00:27:24,991 --> 00:27:27,994
En laten we nu gaan
tot in de kelder.

408
00:27:28,995 --> 00:27:30,083
Heil Hitler.

409
00:27:40,441 --> 00:27:41,137
- Kolonel.

410
00:27:41,181 --> 00:27:42,051
Pardon.

411
00:27:42,095 --> 00:27:44,924
Komt u met ons mee, meneer?

412
00:27:44,967 --> 00:27:45,751
- Nee.

413
00:28:01,418 --> 00:28:02,898
Het is Stauffenberg.

414
00:28:02,942 --> 00:28:06,206
We gaan verder met Tristan
en Isolde morgen.

415
00:28:06,249 --> 00:28:08,077
Zie ik je daar?

416
00:28:27,880 --> 00:28:29,229
- Goedeavond.

417
00:28:34,321 --> 00:28:42,416
- Elke kans die we kunnen maken
Britse steun krijgen, Adam?

418
00:28:42,459 --> 00:28:44,984
- Ze willen dat Duitsland dat doet
onvoorwaardelijk overgeven.

419
00:28:45,027 --> 00:28:45,941
Dat is alles.

420
00:28:47,334 --> 00:28:51,338
- Bovendien, zij
beschouw ons allemaal als verraders.

421
00:28:53,949 --> 00:28:55,255
- Goed.

422
00:28:55,298 --> 00:28:57,779
We doen het zonder hen.

423
00:28:57,823 --> 00:28:59,389
- En hoe zit het?
Hitlers vijanden?

424
00:28:59,433 --> 00:29:00,564
Is er hulp van hen?

425
00:29:00,608 --> 00:29:03,089
- Dus je hebt besloten het te doen?

426
00:29:04,917 --> 00:29:07,397
- We moeten het doen, en wel nu.

427
00:29:09,486 --> 00:29:12,446
Ik ben bereid het te riskeren
alles om het te laten gebeuren,

428
00:29:12,489 --> 00:29:14,883
maar ik heb alles nodig
uw steun hierbij,

429
00:29:14,927 --> 00:29:16,798
ongeacht de gevolgen.

430
00:29:16,842 --> 00:29:20,454
Het grootste deel van het belangrijke leger
kringen zijn hierover bezig.

431
00:29:20,497 --> 00:29:24,197
Als het goed gaat in Berlijn,
ze zullen allemaal meedoen aan de mix.

432
00:29:24,240 --> 00:29:26,286
- Wat als er iets misgaat?

433
00:29:26,329 --> 00:29:28,505
- Dat kan niet
het gaat mis, Pieter.

434
00:29:28,549 --> 00:29:30,290
- De kansen zijn 50-50.

435
00:29:30,333 --> 00:29:31,204
- Dat is waar.

436
00:29:35,295 --> 00:29:36,078
Verwacht je iemand, Berthold?

437
00:29:36,122 --> 00:29:37,166
- Nee.

438
00:29:48,525 --> 00:29:49,439
- Deze kant op.

439
00:29:53,226 --> 00:29:54,314
- Margarethe.

440
00:29:55,097 --> 00:29:56,055
Wat is er, lieverd?

441
00:29:56,098 --> 00:29:59,188
- Ik ben zo snel als ik kon hierheen gerend.

442
00:29:59,232 --> 00:30:00,363
Een auto volgde mij.

443
00:30:00,407 --> 00:30:03,018
Ik dacht dat het de Gestapo kon zijn,

444
00:30:03,062 --> 00:30:05,194
maar dat was het niet, godzijdank.

445
00:30:07,240 --> 00:30:09,938
- Dit is Margarethe von Oven.

446
00:30:09,982 --> 00:30:12,114
Ze werkte als
secretaris van Tresckow.

447
00:30:12,158 --> 00:30:13,681
Ze is een van ons.

448
00:30:13,724 --> 00:30:14,900
Kom op, ga zitten.

449
00:30:14,943 --> 00:30:15,770
- Nee.

450
00:30:17,250 --> 00:30:19,905
In Berlijn zeggen sommigen

451
00:30:19,948 --> 00:30:22,995
het hoofdkwartier van de Führer
zal worden vernietigd

452
00:30:23,038 --> 00:30:24,692
ergens deze week.

453
00:30:24,735 --> 00:30:26,128
- Wie zei het?

454
00:30:26,172 --> 00:30:26,912
- Ik weet het niet.

455
00:30:26,955 --> 00:30:28,217
Een gerucht.

456
00:30:28,261 --> 00:30:29,784
- Dan moeten we nu handelen.

457
00:30:29,828 --> 00:30:31,133
- Nog iets.

458
00:30:31,177 --> 00:30:34,049
Tresckow zit vast
het oostfront.

459
00:30:34,093 --> 00:30:36,356
Hij is ongelukkig en heeft spijt
dat hij hier niet kan zijn,

460
00:30:36,399 --> 00:30:39,272
maar hij wilde dat ik dat deed
vertel je iets.

461
00:30:39,315 --> 00:30:40,316
Hij stond erop.

462
00:30:40,360 --> 00:30:42,144
Zorg ervoor dat je hem doodt.

463
00:30:42,188 --> 00:30:44,190
Je kunt niet missen.

464
00:30:44,233 --> 00:30:46,192
- Ik ben het er helemaal mee eens.

465
00:30:46,235 --> 00:30:48,455
- Mocht er iets weggaan
verkeerd, we moeten verder

466
00:30:48,498 --> 00:30:51,632
met een plan voor een staatsgreep.

467
00:30:51,675 --> 00:30:54,330
Kapitaliseren van
het is niet genoeg.

468
00:30:54,374 --> 00:30:59,074
We moeten het aan de wereld bewijzen
dat we het hebben gedurfd,

469
00:30:59,118 --> 00:31:01,729
die we allemaal hadden
ons leven riskeerde.

470
00:31:02,904 --> 00:31:04,601
Dat waren zijn woorden.

471
00:31:06,429 --> 00:31:08,692
- Je moet weggaan
Berlijn meteen.

472
00:31:08,736 --> 00:31:10,303
We moeten vanavond gaan.

473
00:31:10,346 --> 00:31:11,347
- Nee.

474
00:31:11,391 --> 00:31:12,131
Ik moet hier zijn.

475
00:31:12,174 --> 00:31:14,263
- Margarethe, luister.

476
00:31:23,359 --> 00:31:24,578
- Verdomde tas.

477
00:31:40,072 --> 00:31:40,899
Kolonel.

478
00:31:42,509 --> 00:31:43,249
Kolonel!

479
00:31:44,250 --> 00:31:45,555
Tijd om op te staan.

480
00:31:46,382 --> 00:31:48,471
Het is vijf uur, baas.

481
00:31:48,515 --> 00:31:49,951
- Ja, dank je.

482
00:31:49,995 --> 00:31:50,778
Komst.

483
00:31:52,127 --> 00:31:53,824
Vergeet mijn niet
koffertje, Schweizer.

484
00:31:53,868 --> 00:31:56,218
- Ik struikelde er al over.

485
00:32:03,573 --> 00:32:05,314
- Dat komt goed, Schweizer.

486
00:32:05,358 --> 00:32:07,316
Zet er maar een paar in
van verse overhemden.

487
00:32:07,360 --> 00:32:08,317
- Ik haal ze.

488
00:32:08,361 --> 00:32:10,885
Het zal zo zijn
vandaag weer warm.

489
00:32:22,288 --> 00:32:23,376
O, nog eentje.

490
00:32:23,419 --> 00:32:26,205
Hoeveel heb je er gebroken?

491
00:32:26,248 --> 00:32:27,249
Goedemorgen, meneer Berthold.

492
00:32:27,293 --> 00:32:28,337
- Ochtend.

493
00:32:29,469 --> 00:32:32,646
- Hier is de koffer
en de overhemden.

494
00:32:32,689 --> 00:32:34,387
We zullen wel moeten
benzine halen voor de auto.

495
00:32:34,430 --> 00:32:36,606
We moeten naar de
luchthaven op tijd.

496
00:32:36,650 --> 00:32:37,651
- Bedankt.

497
00:32:51,491 --> 00:32:52,971
Britse explosieven.

498
00:32:55,321 --> 00:32:57,323
Ons lot is bekend
Gods handen vandaag.

499
00:32:57,366 --> 00:32:58,889
- Ja, maar ik begrijp het niet

500
00:32:58,933 --> 00:33:01,849
waarom jij de enige bent die
kan deze missie uitvoeren.

501
00:33:01,892 --> 00:33:04,156
We hebben je hier in Berlijn nodig.

502
00:33:06,114 --> 00:33:10,336
- Niemand anders wilde dat
krijgen hun handen bebloed.

503
00:33:29,137 --> 00:33:30,965
- Meneer, dit is het.

504
00:33:31,009 --> 00:33:34,403
Eerste luitenant
Haeften is er al.

505
00:33:39,365 --> 00:33:41,019
- Goedemorgen, heren.

506
00:33:41,062 --> 00:33:42,368
- Goedemorgen, Werner.

507
00:33:42,411 --> 00:33:44,196
- Het vliegtuig komt niet op tijd.

508
00:33:44,239 --> 00:33:45,327
- Wat is er?

509
00:33:45,371 --> 00:33:48,113
- Blijkbaar de mist.
Het is te dik.

510
00:33:48,156 --> 00:33:49,723
- Wanneer vertrekken we?

511
00:33:49,766 --> 00:33:51,638
- Ongeveer een uur, denk ik.

512
00:33:51,681 --> 00:33:54,597
- Kolonel, wilt u mij?
om je tas voor je in te laden?

513
00:33:54,641 --> 00:33:56,208
- Ja, ga je gang, Schweizer.

514
00:33:56,251 --> 00:33:57,687
Wees er voorzichtig mee.

515
00:33:59,428 --> 00:34:02,170
- Is dat de tas met de...

516
00:34:02,214 --> 00:34:03,041
-Ja.

517
00:34:03,954 --> 00:34:05,869
- Uw documenten zijn hier.

518
00:34:05,913 --> 00:34:07,567
- Bedankt.

519
00:34:07,610 --> 00:34:09,090
- Hoe lang zal het duren
naar Rastenburg brengen?

520
00:34:09,134 --> 00:34:11,440
- Twee uur, met de wind.

521
00:34:18,708 --> 00:34:20,449
Is er een kans

522
00:34:22,147 --> 00:34:24,627
Ik zie je niet meer?

523
00:34:24,671 --> 00:34:27,543
- Ja, er is een kans.

524
00:34:27,587 --> 00:34:28,544
In het ergste geval.

525
00:34:30,329 --> 00:34:31,504
- Ik wil dat je het weet

526
00:34:31,547 --> 00:34:34,550
dat ik het geweldig heb
respect voor jou, Klaas,

527
00:34:34,594 --> 00:34:35,638
voor jouw moed.

528
00:34:35,682 --> 00:34:37,510
- Ik wil dat je dat doet
bel alsjeblieft Nina.

529
00:34:37,553 --> 00:34:38,598
Vertel haar,

530
00:34:40,991 --> 00:34:43,516
zeg haar dat ik van haar hou.

531
00:34:43,559 --> 00:34:44,952
Laat het daar maar bij.

532
00:34:57,921 --> 00:35:01,099
Geef mij degene met
mijn papieren, Werner.

533
00:35:04,667 --> 00:35:08,454
- Denk je dat dat kan?
per ongeluk ontploffen?

534
00:35:29,605 --> 00:35:31,433
- <i>Beste Nina.</i>

535
00:36:06,512 --> 00:36:07,904
- Heil Hitler.
- Heil Hitler.

536
00:36:07,948 --> 00:36:09,210
- Kadet Kretz.

537
00:36:09,254 --> 00:36:11,647
Ik breng je naar
de Wolfsschanze.

538
00:36:18,872 --> 00:36:20,743
- Laat het niet gebeuren
uit je zicht.

539
00:36:20,787 --> 00:36:21,570
- Dat doe ik niet.

540
00:36:24,530 --> 00:36:28,316
Ik heb je hele lezing georganiseerd
volgens het onderwerp.

541
00:36:28,360 --> 00:36:29,578
-Ja. Goed.

542
00:36:46,421 --> 00:36:48,031
- Heil Hitler.

543
00:36:53,820 --> 00:36:56,039
- Ik zie je om 12 uur
Keitels kazerne.

544
00:36:56,083 --> 00:36:57,998
De bijeenkomst is
gepland voor één uur.

545
00:36:58,041 --> 00:36:58,781
- Hmm.

546
00:36:58,825 --> 00:37:00,740
Ik zal er op tijd zijn.

547
00:37:11,011 --> 00:37:13,013
- Ooit geweest
naar het hoofdkwartier van de Führer?

548
00:37:13,056 --> 00:37:14,449
- Vijf dagen geleden.

549
00:37:39,561 --> 00:37:40,736
- Ik ben het er volledig mee eens.

550
00:37:40,780 --> 00:37:42,042
- Ontbijt?
- En we moeten actie ondernemen

551
00:37:42,085 --> 00:37:43,478
zo snel mogelijk.

552
00:37:43,522 --> 00:37:45,785
- Ik heb er geen
probleem met joden.

553
00:37:45,828 --> 00:37:46,786
Waarom zou ik?

554
00:37:46,829 --> 00:37:48,222
Ik ken er geen.

555
00:37:49,528 --> 00:37:51,312
- Kolonel Stauffenberg.

556
00:37:51,356 --> 00:37:52,661
- Heil Hitler.

557
00:37:52,705 --> 00:37:54,184
Wat is jouw mening?

558
00:37:54,228 --> 00:37:55,403
Goedemorgen, heren.

559
00:37:55,447 --> 00:37:57,971
- Goedemorgen.
- Uitstekend antwoord.

560
00:38:00,539 --> 00:38:02,410
- Ik ben bezorgd
over de Russen.

561
00:38:02,454 --> 00:38:04,586
- Ja, aangezien ze dat zijn
voor onze deur.

562
00:38:04,630 --> 00:38:06,588
- Waarom vertel je het niet?
dat aan de Führer?

563
00:38:06,632 --> 00:38:08,242
- Het zal geen enkel nut hebben.

564
00:38:08,286 --> 00:38:11,027
De Führer weet het al.

565
00:38:11,071 --> 00:38:14,596
Ik neem aan dat je dat niet hebt gedaan
ontbeten.

566
00:38:14,640 --> 00:38:16,685
Ontbijt voor de kolonel.

567
00:38:16,729 --> 00:38:18,034
En doe het snel.
- Ja, meneer.

568
00:38:18,078 --> 00:38:20,341
- Bedankt, Mollendorf,
maar ik heb geen honger.

569
00:38:20,385 --> 00:38:22,778
- Ik ben bang dat dat niet zal gebeuren
ga later lunchen,

570
00:38:22,822 --> 00:38:26,086
dus je kunt beter opeten.
- Alsjeblieft, meneer.

571
00:38:28,958 --> 00:38:31,570
- Hoe gaat het in Berlijn?

572
00:38:33,049 --> 00:38:34,834
- De helft ervan is puin.

573
00:38:36,531 --> 00:38:38,620
- Dat zeggen ze tijdens
de laatste luchtaanval

574
00:38:38,664 --> 00:38:40,187
Willy Fritsch verloor de controle,

575
00:38:40,230 --> 00:38:42,232
een zenuwinzinking gehad.

576
00:38:45,758 --> 00:38:48,804
Nou ja, dat hebben we tenminste
een mooie zomer.

577
00:38:48,848 --> 00:38:51,807
- De muggen
zijn een echte plaag.

578
00:38:51,851 --> 00:38:53,896
- Nog meer dan de Joden?

579
00:38:53,940 --> 00:38:55,333
- Ik wou dat je dat niet deed
verveelde ons weer

580
00:38:55,376 --> 00:38:57,422
met dat onderwerp, Thadden.

581
00:38:58,553 --> 00:39:01,295
- Ga verder.
Ik kom zo bij je.

582
00:39:01,339 --> 00:39:02,775
- Sorry, Stauffenberg,

583
00:39:02,818 --> 00:39:05,734
maar die van generaal Buhle
op ons te wachten.

584
00:39:13,481 --> 00:39:14,613
- Mollendorf.

585
00:39:35,764 --> 00:39:36,983
- Heil Hitler.

586
00:39:37,026 --> 00:39:38,376
- Mijn assistent, Von Haeften.

587
00:39:38,419 --> 00:39:40,943
Generaal Bühle,
Generaal Von Thadden,

588
00:39:40,987 --> 00:39:41,727
Luitenant-kolonel--

589
00:39:41,770 --> 00:39:43,293
- Lechler.

590
00:39:43,337 --> 00:39:44,382
- Ben ik te vroeg?
-Ja.

591
00:39:44,425 --> 00:39:46,862
We zijn onderweg naar Keitel.

592
00:39:51,214 --> 00:39:53,826
- Kan Haeften wachten
ergens voor mij?

593
00:39:53,869 --> 00:39:54,740
-Lechler?

594
00:39:54,783 --> 00:39:55,871
- Ja, in de logeerkamer.

595
00:39:57,438 --> 00:39:58,831
- Kom binnen.

596
00:40:05,315 --> 00:40:07,187
-John, kun je meenemen?
Kolonel Stauffenbergs assistent

597
00:40:07,230 --> 00:40:08,884
naar de logeerkamer?

598
00:40:08,928 --> 00:40:10,190
- Ja, zeker.

599
00:40:11,800 --> 00:40:14,281
- Ik moet eerlijk zijn
Jij hier, veldmaarschalk.

600
00:40:14,324 --> 00:40:15,804
Alleen dat wanneer het
komt naar troepen,

601
00:40:15,848 --> 00:40:18,720
we hebben er niet veel
beschikbaar ben ik bang.

602
00:40:18,764 --> 00:40:22,724
Ik heb er niet meer dan 15
divisies om de Russen te blokkeren,

603
00:40:22,768 --> 00:40:25,205
behalve vrouwen en kinderen.

604
00:40:25,248 --> 00:40:28,861
We kunnen niet eens bijvullen
onze verliezen, ben ik bang.

605
00:40:28,904 --> 00:40:29,688
In feite--

606
00:40:29,731 --> 00:40:32,299
- Mijn beste Stauffenberg,

607
00:40:32,342 --> 00:40:33,866
Ik waardeer uw zorgen,

608
00:40:33,909 --> 00:40:35,258
maar zo kun je niet praten

609
00:40:35,302 --> 00:40:37,870
als je in de
aanwezigheid van Führer.

610
00:40:37,913 --> 00:40:39,872
En vermeld het niet
ook eventuele verliezen.

611
00:40:44,006 --> 00:40:46,748
Rammel niet met de
zenuwen van de arme man.

612
00:40:46,792 --> 00:40:48,968
Keitel aan het woord.

613
00:40:49,011 --> 00:40:50,578
Ja, ik weet het.

614
00:40:53,581 --> 00:40:56,018
We moeten nu meteen gaan.

615
00:40:56,062 --> 00:40:57,019
- Zo snel?

616
00:40:58,891 --> 00:41:01,328
- Ja, we hebben de vergadering gepusht
vandaag een half uurtje eerder.

617
00:41:01,371 --> 00:41:03,504
Heeft niemand je dat verteld?

618
00:41:03,548 --> 00:41:04,679
- Nee.

619
00:41:04,723 --> 00:41:06,855
Nee, dat deden ze niet.

620
00:41:06,899 --> 00:41:08,422
Hoeveel tijd hebben we?

621
00:41:08,466 --> 00:41:09,641
- 10 minuten.

622
00:41:09,684 --> 00:41:10,468
Geen haast.

623
00:41:11,425 --> 00:41:13,601
En vergeet mijn woorden niet.

624
00:41:13,645 --> 00:41:17,344
Dit is niet zomaar een
oorlog, Stauffenberg.

625
00:41:17,387 --> 00:41:18,867
- Ik moet mijn shirt verwisselen.

626
00:41:18,911 --> 00:41:20,521
Is er ergens
Kan ik dat?

627
00:41:20,565 --> 00:41:23,437
- Je mag mijn slaapkamer gebruiken,
als dat goed zal zijn.

628
00:41:23,481 --> 00:41:24,482
- Bedankt.

629
00:41:28,921 --> 00:41:29,704
- Alsjeblieft.

630
00:41:29,748 --> 00:41:30,749
Als je hulp nodig hebt--

631
00:41:30,792 --> 00:41:31,706
- Nee, dank je.

632
00:41:31,750 --> 00:41:38,583
Gewoon mijn assistent.
Dat is genoeg.

633
00:41:38,626 --> 00:41:40,062
Je hoeft niet op mij te wachten.
Ik ga met je mee.

634
00:41:40,106 --> 00:41:42,282
- Natuurlijk wachten we.
Maak je geen zorgen.

635
00:41:42,325 --> 00:41:43,718
Het komt wel goed met ons.

636
00:41:47,287 --> 00:41:48,506
- Dat redden we nooit.

637
00:41:48,549 --> 00:41:49,289
Let niet op het overhemd.

638
00:41:49,332 --> 00:41:50,072
Ik verander niet.

639
00:41:50,116 --> 00:41:51,900
Waar zijn de zekeringen?

640
00:41:53,946 --> 00:41:55,425
- Welke?
- 15 minuten.

641
00:41:55,469 --> 00:41:56,949
Neem beide.

642
00:41:56,992 --> 00:41:57,993
Het zal veiliger zijn.

643
00:42:00,082 --> 00:42:01,519
Beide zekeringen, Werner.

644
00:42:04,086 --> 00:42:06,088
Ik heb de tang snel nodig.

645
00:42:11,616 --> 00:42:12,442
- Hier.

646
00:42:16,011 --> 00:42:19,014
- Als de draad barst,
het is allemaal voorbij.

647
00:42:23,889 --> 00:42:26,935
Vertel het me als je het ziet
enig zuur erin.

648
00:42:29,329 --> 00:42:31,070
- Nee, het is allemaal uit.

649
00:42:31,113 --> 00:42:31,853
- Goed.

650
00:42:31,897 --> 00:42:32,985
De volgende.

651
00:42:39,034 --> 00:42:40,383
Wat is het?

652
00:42:40,427 --> 00:42:41,863
- Sorry, maar generaal
Fellgiebel is aan de telefoon.

653
00:42:41,907 --> 00:42:43,952
Hij wil je spreken.

654
00:42:43,996 --> 00:42:45,911
- Ik bel hem terug.

655
00:42:45,954 --> 00:42:46,955
Is dat alles?

656
00:42:46,999 --> 00:42:48,217
- Majoor John wacht.

657
00:42:48,261 --> 00:42:49,828
- We komen zo naar buiten. Ja.

658
00:42:55,050 --> 00:42:57,966
Die kerel is een hopeloos geval.

659
00:42:58,010 --> 00:42:59,664
Haast je en controleer het.

660
00:43:00,969 --> 00:43:03,102
Stop het dan in de tas.

661
00:43:14,287 --> 00:43:15,984
- Hoe zit het met deze?

662
00:43:17,725 --> 00:43:19,118
- Eén is genoeg.

663
00:43:19,161 --> 00:43:20,423
De andere bewaar je.

664
00:43:20,467 --> 00:43:23,035
-Stauffenberg,
wat is er aan de hand?

665
00:43:23,078 --> 00:43:24,514
- Ik kom zo naar buiten.

666
00:43:24,558 --> 00:43:25,428
Schiet op.

667
00:43:31,870 --> 00:43:34,133
- God bescherm je.

668
00:43:34,176 --> 00:43:35,177
- Wij allemaal.

669
00:43:45,057 --> 00:43:46,145
- Sorry, heren.

670
00:43:46,188 --> 00:43:47,059
Zonder hand wel
behoorlijk moeilijk.

671
00:43:47,102 --> 00:43:48,408
- Keitel is al vertrokken.

672
00:43:48,451 --> 00:43:50,497
Hij was bang om te laat te komen.

673
00:43:50,540 --> 00:43:51,280
- Wat ben je aan het doen?

674
00:43:51,324 --> 00:43:52,455
- Je helpen.

675
00:43:54,457 --> 00:43:55,676
- Mijn arm werkt.

676
00:43:55,720 --> 00:43:58,810
- Heren, wij
zal niet met je meegaan.

677
00:44:02,030 --> 00:44:03,684
- Bijzondere kerel, hè?

678
00:44:03,728 --> 00:44:07,035
- Slecht nieuws van de fronten
elke dag, zo lijkt het.

679
00:44:07,079 --> 00:44:09,124
Vanuit het westen en het oosten.

680
00:44:09,168 --> 00:44:11,649
Ik weet niet waarom we dat niet doen
Vertel de Führer de waarheid.

681
00:44:13,694 --> 00:44:16,479
Hij moet volledig op de hoogte zijn.

682
00:44:16,523 --> 00:44:18,656
Ik ben het niet met Keitel eens.

683
00:44:18,699 --> 00:44:21,223
We moeten hem alles vertellen.

684
00:44:24,009 --> 00:44:25,010
- Bedankt.

685
00:44:30,276 --> 00:44:31,973
- Ja,
dat is een mogelijkheid.

686
00:44:32,017 --> 00:44:34,584
- Heusinger is er al
het geven van zijn toespraak.

687
00:44:34,628 --> 00:44:36,108
We zijn een beetje laat.

688
00:44:41,069 --> 00:44:42,157
- Niettemin,

689
00:44:42,201 --> 00:44:45,291
wij houden onze
posities op dat gebied.

690
00:44:47,728 --> 00:44:51,166
De commandant van de
Noordelijke legertroepen.

691
00:44:54,430 --> 00:44:56,519
Het probleem is dat
het Centrale Leger

692
00:44:56,563 --> 00:44:59,044
bestaat praktisch niet meer.

693
00:45:01,873 --> 00:45:04,397
Ik vraag me af wat voor oplossing...

694
00:45:08,053 --> 00:45:10,490
- Zou het goed zijn als
Ik zat dicht bij de Führer?

695
00:45:10,533 --> 00:45:13,058
Dat wil ik zeker weten
Ik mis niets.

696
00:45:13,101 --> 00:45:14,450
Problemen met mijn gehoor.

697
00:45:14,494 --> 00:45:16,017
- Ja natuurlijk.

698
00:45:16,061 --> 00:45:18,019
- Volgens de
laatste informatie

699
00:45:18,063 --> 00:45:21,240
wij hebben ontvangen, de
Noordelijke troepen vormen een boog

700
00:45:21,283 --> 00:45:25,157
dat breidt alles uit
de weg naar Ostrow.

701
00:45:25,200 --> 00:45:27,986
- Mijn Führer, kolonel
Stauffenberg.

702
00:45:30,423 --> 00:45:33,513
- De kolonel is hoofd van
staf voor generaal Fromm.

703
00:45:33,556 --> 00:45:36,037
Hij zal u hierover informeren
de activering van troepen.

704
00:45:36,081 --> 00:45:38,213
- Heil, mijn Führer.

705
00:45:44,132 --> 00:45:46,308
- Als de Russen breken
via onze centrale lijnen,

706
00:45:46,352 --> 00:45:47,832
laten we zeggen hier,

707
00:45:47,875 --> 00:45:50,225
die momenteel bestaan
van 15 divisies,

708
00:45:50,269 --> 00:45:52,706
dan zouden ze zeker snijden
van onze troepen in het noorden,

709
00:45:52,750 --> 00:45:55,404
en we zouden geen mogelijkheid hebben
om ze indien nodig opnieuw te bevoorraden.

710
00:45:55,448 --> 00:45:56,666
Het zou hopeloos zijn.

711
00:45:56,710 --> 00:46:00,366
- Ik zal me niet terugtrekken
onder welke omstandigheden dan ook.

712
00:46:00,409 --> 00:46:01,280
Laat me eens kijken.

713
00:46:02,672 --> 00:46:03,456
Hier.

714
00:46:05,675 --> 00:46:06,589
Als we aanvallen...

715
00:46:06,633 --> 00:46:07,808
- Ik moet even bellen.

716
00:46:07,852 --> 00:46:09,636
- Dat zullen we doen
omsingelen de Russen

717
00:46:09,679 --> 00:46:11,290
en niet andersom.

718
00:46:11,333 --> 00:46:13,205
Er zal geen sprake zijn van een terugtrekking.

719
00:46:16,774 --> 00:46:20,952
Ik stel voor dat we ons terugtrekken
noordelijke troepen naar Duna.

720
00:46:20,995 --> 00:46:24,607
Op die manier zouden we sterker worden
onze centrale krachten.

721
00:46:25,826 --> 00:46:27,872
- Adam, alsjeblieft
Kolonel Stauffenberg

722
00:46:27,915 --> 00:46:30,091
tot en met Generaal
Fellgiebel meteen.

723
00:46:30,135 --> 00:46:31,136
- Ja, meneer.

724
00:46:31,179 --> 00:46:32,615
- Ga je gang.
- Bedankt.

725
00:46:38,839 --> 00:46:40,058
- Algemeen?

726
00:46:40,101 --> 00:46:43,626
Je hebt een telefoontje van
Kolonel Stauffenberg.

727
00:46:43,670 --> 00:46:44,845
Heel goed.

728
00:46:44,889 --> 00:46:47,152
Je kunt de telefoon gebruiken
in de volgende kamer.

729
00:47:06,867 --> 00:47:08,521
- Is de vergadering voorbij?
- Nee.

730
00:47:08,564 --> 00:47:10,262
Ik ben zo terug.

731
00:47:24,276 --> 00:47:29,281
- Het maakt mij niet uit.
Ja, ik zal volhouden.

732
00:47:29,324 --> 00:47:32,153
- U wilde mij zien, generaal?

733
00:47:34,416 --> 00:47:35,200
-Ja.

734
00:47:37,550 --> 00:47:38,638
Maar niet hier.

735
00:47:54,175 --> 00:47:54,959
Goed?

736
00:47:56,221 --> 00:47:58,571
Hoe gaat het met jou
vestingwerken in het oosten?

737
00:47:58,614 --> 00:48:01,226
- Alles is precies zoals gepland.

738
00:48:01,269 --> 00:48:03,184
- Er is een probleem
het vinden van een auto.

739
00:48:03,228 --> 00:48:04,098
Blijkbaar hebben ze...

740
00:48:12,367 --> 00:48:13,673
- Geen reden tot paniek.

741
00:48:13,716 --> 00:48:15,066
Dat gebeurt vaak.

742
00:48:15,109 --> 00:48:17,372
Een dier waarschijnlijk
op een mijn gestapt.

743
00:48:17,416 --> 00:48:19,766
Er is niet veel meer van hem over
daarna, wed ik.

744
00:48:19,809 --> 00:48:23,248
Hoe dan ook, je auto gebeurt
onderweg zijn.

745
00:48:23,291 --> 00:48:25,728
- Maar ik zag de auto wegkomen
vooraan op mij te wachten.

746
00:48:25,772 --> 00:48:26,991
- Hè?

747
00:48:27,034 --> 00:48:29,515
Nou, dan denk ik
je hebt twee auto's.

748
00:48:30,864 --> 00:48:32,431
Nog één ding.

749
00:48:32,474 --> 00:48:35,347
De commandant is in verwachting
om je vandaag te ontmoeten voor de lunch.

750
00:48:35,390 --> 00:48:37,740
- Bedankt.
- Heil Hitler.

751
00:48:40,134 --> 00:48:42,441
- Ik moet Berlijn informeren
onmiddellijk, generaal.

752
00:48:42,484 --> 00:48:44,486
Vertel ze dan alles
dat is gebeurd.

753
00:48:44,530 --> 00:48:48,360
Daarna alles afsnijden
communicatielijnen.

754
00:48:48,403 --> 00:48:50,362
- Zijn we er zeker van dat hij...

755
00:48:50,405 --> 00:48:51,450
-Ja.

756
00:49:03,244 --> 00:49:04,637
- Ik breng je naar het vliegveld.

757
00:49:04,680 --> 00:49:06,334
- Kom op, laten we gaan.
We hebben haast.

758
00:49:06,378 --> 00:49:07,422
- Ik zou je willen vertellen...

759
00:49:07,466 --> 00:49:10,121
- Maak je geen zorgen over mij.
Gewoon rijden!

760
00:49:10,164 --> 00:49:11,513
Hoor je mij?
Drijfveer!

761
00:49:11,557 --> 00:49:12,558
- Ja, meneer.

762
00:49:23,047 --> 00:49:25,484
- Medic!
- Help mij!

763
00:49:25,527 --> 00:49:26,267
- We hebben een brancard nodig!

764
00:49:26,311 --> 00:49:27,529
Beweging!

765
00:49:27,573 --> 00:49:29,575
- Deze kant op!
Schiet op, dokter!

766
00:49:29,618 --> 00:49:30,532
- Waar is die vrouw?

767
00:49:30,576 --> 00:49:31,316
- Hier!

768
00:49:31,359 --> 00:49:32,534
Rijden, alstublieft!

769
00:49:32,578 --> 00:49:34,232
- Heel snel,
via hier!

770
00:49:47,288 --> 00:49:48,768
- De Führer!

771
00:49:55,905 --> 00:49:57,298
- Voorzichtig.

772
00:49:59,039 --> 00:50:00,258
Houd de ambulances vast!

773
00:50:00,301 --> 00:50:03,000
- Wie zou dat kunnen
dit gedaan?

774
00:50:03,913 --> 00:50:06,307
- Er zijn anderen binnen!

775
00:50:17,884 --> 00:50:20,017
- Kolonel Stauffenberg
naar het vliegveld gaan.

776
00:50:20,060 --> 00:50:20,930
- Sorry, kolonel.

777
00:50:20,974 --> 00:50:22,106
Er was een explosie

778
00:50:22,149 --> 00:50:25,326
vlakbij de Führer
beperkte samenstelling.

779
00:50:25,370 --> 00:50:26,371
- Ik weet.

780
00:50:26,414 --> 00:50:28,851
Maar haast je toch.
We hebben haast.

781
00:50:28,895 --> 00:50:30,462
Het bevel van de Führer.

782
00:50:31,811 --> 00:50:32,681
- Ga je gang.

783
00:50:41,125 --> 00:50:44,345
- We hebben er nog één nodig.
- Voer het tempo op, mannen.

784
00:50:44,389 --> 00:50:45,433
- Stop!

785
00:50:46,869 --> 00:50:49,350
- Hier, ik
heb hier meer nodig.

786
00:50:49,394 --> 00:50:52,745
- Sorry, we kunnen u niet laten passeren.
Er is rood alarm gegeven.

787
00:50:52,788 --> 00:50:54,573
- Ja, dat weet ik, maar ik
moet naar het vliegveld.

788
00:50:54,616 --> 00:50:56,488
- Dat is mij verteld
laat niemand door.

789
00:50:56,531 --> 00:50:58,316
Specifieke orders van bovenaf.

790
00:50:58,359 --> 00:50:59,839
- Kijk, ik moet een vliegtuig maken.

791
00:50:59,882 --> 00:51:01,971
Ik begrijp uw bevelen,
maar ik heb mijn eigen orders.

792
00:51:02,015 --> 00:51:03,669
- Bevelen zijn bevelen, ben ik bang.

793
00:51:03,712 --> 00:51:04,887
- Dan zul je mijn bevelen opvolgen

794
00:51:04,931 --> 00:51:06,106
en laten we er doorheen gaan
naar de luchthaven.

795
00:51:06,150 --> 00:51:08,456
Als ik mijn niet kan vangen
vliegtuig, het is jouw schuld.

796
00:51:08,500 --> 00:51:09,936
- Ik blijf erbij
mijn orders, meneer.

797
00:51:09,979 --> 00:51:10,763
Het spijt me.

798
00:51:12,330 --> 00:51:14,245
- Ik geloof dit niet.

799
00:51:15,594 --> 00:51:16,508
Heb je een telefoon?

800
00:51:16,551 --> 00:51:17,596
- Binnen.

801
00:51:23,819 --> 00:51:27,475
Ik zal je doorverbinden
aan de commandant.

802
00:51:27,519 --> 00:51:28,520
- Ja, oké.

803
00:51:29,912 --> 00:51:31,175
- Ja, dit is Kolbe.

804
00:51:31,218 --> 00:51:32,480
Zuidelijke Post.

805
00:51:32,524 --> 00:51:34,178
Er is een kolonel...

806
00:51:34,221 --> 00:51:35,527
- Stauffenberg.

807
00:51:35,570 --> 00:51:38,095
Hij wil praten
aan de commandant.

808
00:51:38,138 --> 00:51:38,878
- Ja.

809
00:51:38,921 --> 00:51:40,401
Stauffenberg.

810
00:51:40,445 --> 00:51:41,489
O, Mollendorf.

811
00:51:41,533 --> 00:51:43,317
Godzijdank ben jij het.

812
00:51:43,361 --> 00:51:45,928
Ze laten ons niet vrij.

813
00:51:45,972 --> 00:51:47,104
Ja, rood alarm.

814
00:51:47,147 --> 00:51:48,366
Ik weet.

815
00:51:48,409 --> 00:51:50,107
Nee, dat is alles wat ik heb gehoord.

816
00:51:50,150 --> 00:51:52,109
Luister, ik moet de pakken
volgende vliegtuig naar Berlijn.

817
00:51:52,152 --> 00:51:56,417
En de sergeant is...
- Ja?

818
00:51:58,550 --> 00:52:00,943
Maar zoals u weet, kapitein,...

819
00:52:02,336 --> 00:52:05,078
Oké.
Als je de verantwoordelijkheid neemt.

820
00:52:05,122 --> 00:52:06,210
Ja, meneer.

821
00:52:06,253 --> 00:52:07,341
Heil Hitler.

822
00:53:22,155 --> 00:53:23,374
- O God.

823
00:53:23,417 --> 00:53:25,027
- We hebben het nu gedaan.

824
00:53:26,290 --> 00:53:27,073
- Nog niet.

825
00:53:28,292 --> 00:53:29,554
Nog helemaal niet.

826
00:53:31,730 --> 00:53:33,775
O God, geef mij
sterkte hiervoor.

827
00:53:35,124 --> 00:53:38,432
- Fellgiebel moest wel
Berlijn hebben gebeld.

828
00:53:41,130 --> 00:53:43,698
- De man op de
brancard, heb je hem gezien?

829
00:53:43,742 --> 00:53:45,657
Heb je gezien wie dat was?

830
00:53:45,700 --> 00:53:48,050
- Dat was Hitler.

831
00:53:48,094 --> 00:53:49,095
- Dat was zijn cape.

832
00:53:49,138 --> 00:53:50,749
-Ja.

833
00:53:50,792 --> 00:53:54,318
- Zijn gezicht bedekt
op als een dode man.

834
00:53:54,361 --> 00:53:56,885
En zo'n bom
jij overleeft het niet.

835
00:53:56,929 --> 00:53:58,017
Zelfs hij niet.

836
00:55:04,344 --> 00:55:06,172
Dat is vreemd.

837
00:55:06,215 --> 00:55:08,435
Waar is iedereen?

838
00:55:08,479 --> 00:55:11,264
- En de gepantserde auto
ze beloofden te sturen?

839
00:55:11,308 --> 00:55:13,397
- Waar is Schweizer?
Het was allemaal geregeld.

840
00:55:20,273 --> 00:55:22,362
Berthold, het is Claus.

841
00:55:22,406 --> 00:55:24,103
Ja, we zijn net binnengekomen.

842
00:55:25,670 --> 00:55:26,714
Ja.

843
00:55:27,628 --> 00:55:28,977
Het gebeurde.

844
00:55:29,021 --> 00:55:31,458
In de afgeschuinde stralen
van helder licht

845
00:55:31,502 --> 00:55:34,896
dat wat martelt
mij in mijn donkerste uur.

846
00:55:35,897 --> 00:55:38,030
Ga naar de Bendlerstraße.

847
00:55:38,073 --> 00:55:39,858
Ik wil dat je het krijgt
een greep van Olbricht.

848
00:55:39,901 --> 00:55:41,512
Zorg ervoor dat ze een auto sturen.

849
00:55:41,555 --> 00:55:42,469
- Ja, meneer.

850
00:55:42,513 --> 00:55:43,992
- Ik heb frisse lucht nodig.

851
00:55:44,906 --> 00:55:45,820
- Ja, meneer.

852
00:56:00,444 --> 00:56:01,445
- Goed?

853
00:56:02,881 --> 00:56:04,926
- Ze wisten van niets.

854
00:56:04,970 --> 00:56:06,450
- Ik begrijp het niet.

855
00:56:06,493 --> 00:56:08,016
Heeft Fellgiebel niet gebeld?

856
00:56:08,060 --> 00:56:11,629
- Ja, maar de boodschap
was nogal onverwacht.

857
00:56:12,891 --> 00:56:14,936
Er is iets misgegaan.

858
00:56:14,980 --> 00:56:16,503
De Führer leefde.

859
00:56:18,418 --> 00:56:20,420
- Dat kan niet waar zijn.

860
00:56:20,464 --> 00:56:21,769
Jij zegt die
idioten deden dat niet

861
00:56:21,813 --> 00:56:22,640
iets voor twee uur?

862
00:56:22,683 --> 00:56:23,989
Ze zaten daar maar,

863
00:56:24,032 --> 00:56:25,643
dat is ongelooflijk.

864
00:56:27,775 --> 00:56:29,603
Valkyrie erin zetten
onmiddellijk van kracht.

865
00:56:29,647 --> 00:56:30,604
Vertel het ze meteen.

866
00:56:30,648 --> 00:56:32,127
- Rechts.

867
00:56:58,284 --> 00:56:59,677
- Kolonel?

868
00:57:05,683 --> 00:57:08,642
- Heren, Hitler is dood.
Waarom heb je deze twijfels?

869
00:57:08,686 --> 00:57:10,731
- Weet je dat zeker?

870
00:57:10,775 --> 00:57:12,646
Generaal Hoepner, doe het
Denk je dat ik lieg?

871
00:57:12,690 --> 00:57:14,648
- Niemand impliceert dat.

872
00:57:14,692 --> 00:57:15,954
Het is gewoon dat--

873
00:57:15,997 --> 00:57:17,695
- De hut explodeerde
precies alsof het werd geraakt

874
00:57:17,738 --> 00:57:19,000
door een granaat, generaal.

875
00:57:19,044 --> 00:57:20,872
- Ja, en dat was er ook
een enorme rookwolk.

876
00:57:20,915 --> 00:57:22,395
- Ze droegen
Hitler op een brancard.

877
00:57:22,439 --> 00:57:24,528
Ik zag hem erop.

878
00:57:24,571 --> 00:57:26,443
- De bom ontplofte
naast waar hij stond.

879
00:57:26,486 --> 00:57:29,184
Die man kan niet levend zijn.

880
00:57:29,228 --> 00:57:30,969
- Dat overtuigt mij.

881
00:57:31,012 --> 00:57:32,797
- Waarom was Valkyrie dat niet?
in werking treden?

882
00:57:32,840 --> 00:57:33,885
Waarom de vertraging?

883
00:57:33,928 --> 00:57:35,060
- Omdat we dat niet deden
weet het zeker.

884
00:57:35,103 --> 00:57:37,323
Toen kwam dat telefoontje.

885
00:57:37,366 --> 00:57:38,150
Kom op.

886
00:57:39,717 --> 00:57:41,240
Laten we naar Fromm gaan.

887
00:57:42,633 --> 00:57:45,766
- Ik zal op je wachten
hier, voor het geval dat.

888
00:57:45,810 --> 00:57:47,942
Ik ben geen lid van de club.

889
00:57:50,162 --> 00:57:50,945
- Algemeen.

890
00:57:54,732 --> 00:57:56,734
- Wat is er aan de hand?

891
00:58:02,304 --> 00:58:04,524
- Je hebt gefaald, hoor ik.

892
00:58:04,568 --> 00:58:07,658
- Adolf Hitler is dood,
Generaal, ik zweer het.

893
00:58:07,701 --> 00:58:10,791
- Keitel een minuut geleden
vertelde mij anders.

894
00:58:10,835 --> 00:58:11,923
- Keitel?

895
00:58:11,966 --> 00:58:13,228
- De veldmaarschalk.

896
00:58:13,272 --> 00:58:14,839
Hij belde persoonlijk.

897
00:58:16,449 --> 00:58:17,668
- Keitel liegt.

898
00:58:17,711 --> 00:58:19,147
Geloof me.

899
00:58:19,191 --> 00:58:21,628
Ik heb Hitler persoonlijk gezien
languit op een brancard.

900
00:58:21,672 --> 00:58:23,543
Hij was dood.

901
00:58:23,587 --> 00:58:25,066
- Je vergist je.

902
00:58:26,285 --> 00:58:28,505
- Generaal Fromm,

903
00:58:28,548 --> 00:58:30,158
Ik heb de bom zelf geplaatst.

904
00:58:30,985 --> 00:58:32,465
- Wat?

905
00:58:32,509 --> 00:58:34,772
- Zo komen wij
geactiveerde Valkyrie.

906
00:58:34,815 --> 00:58:36,556
- Wie heeft dat besteld?

907
00:58:36,600 --> 00:58:38,689
- Kolonel Mertz von
Quirnheim en ik.

908
00:58:38,732 --> 00:58:40,212
- Beseffen jullie dat niet?

909
00:58:40,255 --> 00:58:41,822
dat het hoogverraad is
je hebt zojuist toegezegd

910
00:58:41,866 --> 00:58:44,825
hier voor mij
nu, in het bijzijn van ons allemaal?

911
00:58:44,869 --> 00:58:46,914
Bartram, breng binnen
Mertz nu.

912
00:58:46,958 --> 00:58:47,872
- Ja, meneer.

913
00:58:51,179 --> 00:58:54,139
- Generaal, de moord
was succesvol, dat verzeker ik je.

914
00:58:54,182 --> 00:58:55,401
Laten we uitvoeren wat we...

915
00:58:55,444 --> 00:58:57,664
- Hou op met onzin te praten.

916
00:58:57,708 --> 00:58:59,579
De aanval mislukte.

917
00:59:01,276 --> 00:59:02,756
Hoe zit het met een pistool?

918
00:59:02,800 --> 00:59:03,931
- Waarvoor?

919
00:59:04,889 --> 00:59:07,544
- Je moet het gebruiken
jezelf, Stauffenberg.

920
00:59:07,587 --> 00:59:10,155
De enige manier waarop we dat kunnen
houd dit geheim.

921
00:59:10,198 --> 00:59:11,939
- Dat ga ik niet doen.

922
00:59:11,983 --> 00:59:14,072
- Fromm, dat hebben we gedaan
moet hier mee verder.

923
00:59:14,115 --> 00:59:17,858
Als we dat niet doen, dan is onze hele
land is zeker klaar.

924
00:59:17,902 --> 00:59:20,687
- Dat zeg je
ook onderdeel van deze poging?

925
00:59:20,731 --> 00:59:22,471
- Ja.
Nou, dat wist je.

926
00:59:22,515 --> 00:59:25,692
- Ik tastte in het donker
alles, helemaal!

927
00:59:25,736 --> 00:59:28,956
Hoe durf je het te proberen
om mij erbij te betrekken!

928
00:59:29,000 --> 00:59:31,916
Mertz, heb je dat gedaan?
Valkyrie activeren?

929
00:59:32,830 --> 00:59:34,266
- Ja, meneer, dat heb ik gedaan.

930
00:59:34,309 --> 00:59:35,789
Op jouw instructies.

931
00:59:35,833 --> 00:59:37,574
- Dan jullie allemaal
zijn gearresteerd.

932
00:59:37,617 --> 00:59:39,706
Bartram, deze mannen
zijn samenzweerders

933
00:59:39,750 --> 00:59:41,316
en zullen zijn
in hechtenis genomen.

934
00:59:41,360 --> 00:59:43,144
- Generaal, u geeft niet
bestellingen hier niet langer.

935
00:59:43,188 --> 00:59:43,971
Wij wel.

936
00:59:46,583 --> 00:59:48,889
Ik had gehoopt dat jij
zou zich bij ons aansluiten,

937
00:59:48,933 --> 00:59:50,935
maar jij duidelijk
kan niet worden vertrouwd.

938
00:59:50,978 --> 00:59:52,632
Mijn loyaliteit ligt bij de Führer.

939
00:59:52,676 --> 00:59:54,329
Je kunt zo niet tegen mij praten.

940
00:59:54,373 --> 00:59:55,069
Bartram!

941
00:59:55,113 --> 00:59:56,723
- Wacht even, generaal.

942
00:59:56,767 --> 01:00:01,380
Je gaat niets doen, of
anders ben je een dode man.

943
01:00:01,423 --> 01:00:05,253
- Ik dacht dat je slimmer was
dan dit, Stauffenberg.

944
01:00:05,297 --> 01:00:07,473
Dat zul je binnenkort zijn
betreur dit.

945
01:00:07,516 --> 01:00:10,215
- Er is veel
spijt in Duitsland,

946
01:00:10,258 --> 01:00:11,477
gewoon dit niet.

947
01:00:13,087 --> 01:00:15,307
Breng ze naar de andere kamer.

948
01:00:15,350 --> 01:00:17,439
Bewaak hem en Bartram.

949
01:00:17,483 --> 01:00:20,965
Neem hun wapens en
knip de telefoondraad door.

950
01:00:23,837 --> 01:00:26,231
- Kameraden, soldaten,

951
01:00:27,667 --> 01:00:29,234
Ik ben diep geschokt.

952
01:00:30,931 --> 01:00:33,020
Ik ben zojuist geïnformeerd

953
01:00:34,674 --> 01:00:36,633
dat onze geliefde Führer,

954
01:00:38,286 --> 01:00:39,244
Adolf Hitler

955
01:00:42,464 --> 01:00:43,901
leeft niet meer.

956
01:00:45,554 --> 01:00:50,342
Het noodplan, Valkyrie,
is daarmee in werking getreden.

957
01:00:50,777 --> 01:00:53,388
Dus nu hebben we dat allemaal
bij elkaar blijven.

958
01:00:54,955 --> 01:00:56,827
Wij hebben bestellingen ontvangen

959
01:00:58,002 --> 01:01:01,570
om de regering af te sluiten
sector onmiddellijk

960
01:01:02,789 --> 01:01:07,054
en om de openbare orde te handhaven
als er problemen zijn.

961
01:01:08,752 --> 01:01:11,885
Ik eis gehoorzaamheid
van ieder van jullie,

962
01:01:11,929 --> 01:01:14,148
absoluut en onbetwistbaar,

963
01:01:16,455 --> 01:01:20,111
net alsof we vooraan staan.

964
01:01:24,768 --> 01:01:27,031
- Waarom is dat van Hitler?
dood doorgestreept?

965
01:01:27,074 --> 01:01:28,032
- Kolonel?

966
01:01:28,075 --> 01:01:29,337
Het spijt me, meneer.

967
01:01:29,381 --> 01:01:30,251
De orders zijn topgeheim.

968
01:01:30,295 --> 01:01:30,991
- "Adolf Hitler is dood."

969
01:01:31,035 --> 01:01:32,689
Wie heeft het doorgestreept?

970
01:01:34,734 --> 01:01:36,605
Wie heeft daartoe opdracht gegeven?

971
01:01:36,649 --> 01:01:37,955
- Ik weet het niet.

972
01:01:39,304 --> 01:01:42,046
- Kolonel, de radio is gewoon
een communiqué uitzenden.

973
01:01:42,089 --> 01:01:43,003
- Wat?

974
01:01:43,047 --> 01:01:44,657
Hebben wij het station niet overgenomen?

975
01:01:44,701 --> 01:01:45,440
- Uiteraard niet.

976
01:01:45,484 --> 01:01:47,921
- Doe het dan meteen.

977
01:01:47,965 --> 01:01:50,489
- Meneer, alle telexen
wij ontvangen zijn van boven.

978
01:01:50,532 --> 01:01:52,447
- Dat zal niet langer zo zijn, meneer.

979
01:01:52,491 --> 01:01:54,058
Je krijgt ze nu van ons.

980
01:01:54,101 --> 01:01:55,712
Adolf Hitler is dood.

981
01:02:00,238 --> 01:02:02,849
- Beck wil
hoor het persoonlijk van je.

982
01:02:05,330 --> 01:02:08,376
- De dictator is dood, generaal.

983
01:02:08,420 --> 01:02:10,291
Ik was een ooggetuige.

984
01:02:10,335 --> 01:02:12,293
Zo'n bom overleef je niet.

985
01:02:12,337 --> 01:02:14,121
- Keitel denkt duidelijk van wel.

986
01:02:14,165 --> 01:02:14,992
- Ja.

987
01:02:15,035 --> 01:02:16,689
Dat vind ik merkwaardig.

988
01:02:16,733 --> 01:02:20,040
- Wat een nieuwsgierigheid
zorgt voor verwarring.

989
01:02:20,084 --> 01:02:22,434
Wat is ons antwoord, laten we zeggen:

990
01:02:22,477 --> 01:02:26,003
als Himmler of Goebbels
zeggen dat Hitler nog leeft?

991
01:02:28,527 --> 01:02:29,310
Oké.

992
01:02:30,529 --> 01:02:32,400
Ongeacht wat er is
wordt gepropageerd,

993
01:02:32,444 --> 01:02:35,099
Ik denk dat Hitler dood is.

994
01:02:35,142 --> 01:02:36,665
Wij handelen dienovereenkomstig.

995
01:02:39,103 --> 01:02:41,932
- Ik zal de zijn
opvolger van Fromm.

996
01:02:41,975 --> 01:02:46,066
Maar eerlijk gezegd, ik voel het
beetje onrustig nu.

997
01:03:01,386 --> 01:03:02,996
- Waar is kolonel Stauffenberg?

998
01:03:03,040 --> 01:03:04,563
- Derde verdieping aan de linkerkant, meneer.

999
01:03:08,610 --> 01:03:12,397
- Ja, alle teamleiders doen dat
Fromm's kantoor, meteen.

1000
01:03:17,228 --> 01:03:18,316
- Heil Hitler.

1001
01:03:18,359 --> 01:03:20,100
Kolonel Stauffenberg.

1002
01:03:20,144 --> 01:03:21,536
- Dat ben ik.

1003
01:03:21,580 --> 01:03:23,147
- SS-leider Pifrader.

1004
01:03:23,190 --> 01:03:26,759
Ik ben hier op bevel van
de afdeling Beveiliging.

1005
01:03:26,803 --> 01:03:29,631
- Met andere woorden, de Gestapo.

1006
01:03:29,675 --> 01:03:31,459
- Kunnen we bespreken
jouw haastige vertrek

1007
01:03:31,503 --> 01:03:33,461
privé, als je het niet erg vindt?

1008
01:03:33,505 --> 01:03:35,507
- Eigenlijk wel
geest, oké?

1009
01:03:35,550 --> 01:03:38,597
- Kolonel, dit zijn zaken
nogal delicaat, begrijp je.

1010
01:03:38,640 --> 01:03:40,512
- Ja, dat doe ik.

1011
01:03:40,555 --> 01:03:42,166
Dus dat ga ik zijn
zo openhartig als ik maar kan zijn.

1012
01:03:42,209 --> 01:03:43,080
Ik wil graag je pistool.

1013
01:03:43,123 --> 01:03:44,777
- Wat wil je van mij?

1014
01:03:44,821 --> 01:03:47,084
- Gewoon om je hier te houden.

1015
01:03:47,127 --> 01:03:48,389
Blokkeer de deur.
- Grijp hem.

1016
01:03:48,433 --> 01:03:50,043
- Werner, pak zijn pistool.

1017
01:03:51,131 --> 01:03:54,221
- Houd hem vast.
- Ik heb hem.

1018
01:03:55,701 --> 01:03:58,269
- Alles is in orde.
Zijn mannen zijn ontwapend.

1019
01:04:07,017 --> 01:04:08,279
- Dit is Stauffenberg.

1020
01:04:08,322 --> 01:04:11,543
Doe de poorten op slot en
versterk de bewaker.

1021
01:04:16,156 --> 01:04:17,462
- Zes mannen gaan met mij mee.

1022
01:04:17,505 --> 01:04:18,898
Arresteer de SS-er.

1023
01:04:18,942 --> 01:04:20,204
- Ja, meneer!

1024
01:04:21,509 --> 01:04:22,249
- Halt.

1025
01:04:22,293 --> 01:04:23,120
Kom met ons mee.

1026
01:04:23,163 --> 01:04:24,251
- Kom op.

1027
01:04:24,295 --> 01:04:25,339
Nu uit de auto.

1028
01:04:25,383 --> 01:04:26,645
- Wat is dit?
- Kom met ons mee.

1029
01:04:26,688 --> 01:04:28,429
- Zwijg, kom met mij mee.

1030
01:04:29,735 --> 01:04:30,910
Ga aan de slag.

1031
01:04:40,180 --> 01:04:41,965
- Niemand heeft dat gedaan
vertelde me iets.

1032
01:04:42,008 --> 01:04:43,140
- Ik heb geen idee.

1033
01:04:43,183 --> 01:04:44,532
- Zeiden ze
er was een bijeenkomst.

1034
01:04:44,576 --> 01:04:45,359
Wij zijn hier.

1035
01:04:45,403 --> 01:04:46,665
- Stilte.

1036
01:04:46,708 --> 01:04:47,579
- Ja, meneer.

1037
01:04:47,622 --> 01:04:50,060
- Stilte alstublieft, heren.

1038
01:04:51,452 --> 01:04:55,543
Nu, ons nieuwe staatshoofd,
Kolonel-generaal Beck.

1039
01:04:57,894 --> 01:04:58,895
- Heren,

1040
01:05:00,070 --> 01:05:03,421
dit is inderdaad een
werkelijk historisch moment.

1041
01:05:04,988 --> 01:05:09,470
De militaire situatie,
zoals jullie allemaal heel goed weten,

1042
01:05:09,514 --> 01:05:14,519
praktisch is
hopeloos op alle fronten.

1043
01:05:15,433 --> 01:05:19,524
Elke dag brengt groter
verliezen en nieuwe nederlagen.

1044
01:05:20,307 --> 01:05:24,921
Wat wij willen is
maak hier eindelijk een einde aan.

1045
01:05:26,139 --> 01:05:28,011
Wij zullen doen--
- Waar gaat dit over?

1046
01:05:28,054 --> 01:05:30,839
- Ons uiterste best voor vrede.
- Geen idee.

1047
01:05:30,883 --> 01:05:33,451
- Ook al betekent het dat

1048
01:05:33,494 --> 01:05:36,541
we moeten ons eigen leven riskeren.

1049
01:05:38,760 --> 01:05:42,677
Ik vraag u om te steunen
dit streven.

1050
01:05:43,504 --> 01:05:45,115
Ik vraag je om met ons mee te doen.

1051
01:05:46,420 --> 01:05:48,988
- Dat heeft geen zin.

1052
01:05:50,381 --> 01:05:52,383
- Tel mij hier buiten.

1053
01:05:52,426 --> 01:05:53,775
- Ja, ik ben het ermee eens.

1054
01:05:54,733 --> 01:05:55,516
Laten we gaan.

1055
01:06:00,913 --> 01:06:02,175
Klinkt als een opstand.

1056
01:06:02,219 --> 01:06:03,916
- Mijn mening was hetzelfde.

1057
01:06:03,960 --> 01:06:07,702
- We hebben meer wapens nodig om te beginnen
ons eigen tegenoffensief.

1058
01:06:07,746 --> 01:06:08,921
- Dat is het probleem niet.

1059
01:06:08,965 --> 01:06:11,228
Ik weet hoe ik moet komen
nog veel meer wapens.

1060
01:06:12,185 --> 01:06:13,317
- Stop!

1061
01:06:16,276 --> 01:06:17,538
- Ga van de vrachtwagen af!

1062
01:06:17,582 --> 01:06:18,975
Ga aan de slag!

1063
01:06:19,018 --> 01:06:20,411
Snel!

1064
01:06:20,454 --> 01:06:22,500
Kom op, Schmidt!

1065
01:06:22,543 --> 01:06:24,284
Naar de binnenplaats!

1066
01:06:25,372 --> 01:06:27,157
- Laten we het verplaatsen!

1067
01:06:32,597 --> 01:06:35,295
- Houd je ons in de gaten?

1068
01:06:35,339 --> 01:06:37,994
- Er is iets
ongebruikelijk hier, majoor.

1069
01:06:38,037 --> 01:06:39,299
- Waarom?

1070
01:06:39,343 --> 01:06:41,127
Alles gaat
volgens plan.

1071
01:06:41,171 --> 01:06:44,174
- Misschien niet volgens
aan de Führer.

1072
01:06:45,740 --> 01:06:47,438
- Wat zeg je nou?

1073
01:06:47,481 --> 01:06:49,092
- Ik zag net dokter Goebbels.

1074
01:06:49,135 --> 01:06:51,355
Hij vroeg of je dat wilde
ga alsjeblieft naar zijn huis.

1075
01:06:51,398 --> 01:06:54,488
- Dr. Goebbels zei alstublieft?

1076
01:06:54,532 --> 01:06:56,708
- Eigenlijk is het een
bestellen, ben ik bang.

1077
01:06:56,751 --> 01:06:57,839
- Ik kan geen minister hebben

1078
01:06:57,883 --> 01:07:00,016
deze uitdelen
beveel mij zo,

1079
01:07:00,059 --> 01:07:02,409
zelfs als zijn naam Goebbels is.

1080
01:07:04,107 --> 01:07:13,246
Ja, goed. Ik zal hem zien.

1081
01:07:13,290 --> 01:07:14,943
- "In deze tijd van transitie--"

1082
01:07:14,987 --> 01:07:16,249
- "En vervangen
door legerofficieren..."

1083
01:07:16,293 --> 01:07:17,772
- "Versterkingen--"

1084
01:07:18,643 --> 01:07:20,297
- "Met Waffen-SS-divisies,

1085
01:07:20,340 --> 01:07:21,994
de krachtige interventie
met superieure krachten..."

1086
01:07:22,038 --> 01:07:23,213
- "Zoals groot
radiostations--"

1087
01:07:23,256 --> 01:07:24,866
- "Het is absoluut noodzakelijk
dat iedereen

1088
01:07:24,910 --> 01:07:26,172
volg de commandostructuur."

1089
01:07:26,216 --> 01:07:27,347
- "Evenals telefoon
en telegraafkantoren..."

1090
01:07:31,525 --> 01:07:33,092
- Kolonel Mertz.

1091
01:07:33,136 --> 01:07:35,399
Nee, hij kan niet aan de telefoon komen.

1092
01:07:35,442 --> 01:07:39,316
Ja, die moet je volgen
instructies onmiddellijk.

1093
01:07:39,359 --> 01:07:41,187
Dat is verkeerd.
Dat is alles wat we nu weten.

1094
01:07:41,231 --> 01:07:44,016
- "Tijdens de
proces van overname,

1095
01:07:44,060 --> 01:07:48,107
geen willekeurige wraakacties
moeten worden getolereerd."

1096
01:07:48,151 --> 01:07:49,195
Heb je dat?

1097
01:07:49,239 --> 01:07:50,327
- Ja, meneer.

1098
01:07:50,370 --> 01:07:52,198
- "Dat zullen we doen
alles wat in onze macht ligt

1099
01:07:52,242 --> 01:07:54,374
om de mensen volledig bewust te maken

1100
01:07:54,418 --> 01:07:57,899
van de heerszuchtige
gebruikte methoden,”

1101
01:07:57,943 --> 01:08:01,381
heerszuchtige methoden
in dienst van het regime.

1102
01:08:02,643 --> 01:08:06,343
Oké, lees alles terug
uit het tweede lid.

1103
01:08:06,386 --> 01:08:10,608
- Luister, de radio is
het uitzenden van het communiqué.

1104
01:08:15,047 --> 01:08:18,355
- Een moord
poging om explosieven te gebruiken.

1105
01:08:18,398 --> 01:08:21,662
Degenen om hem heen die
raakten ernstig gewond.

1106
01:08:21,706 --> 01:08:23,577
Generaal Schmundt,

1107
01:08:23,621 --> 01:08:25,275
Kolonel Brandt,

1108
01:08:25,318 --> 01:08:27,364
een arbeider genaamd Berger.

1109
01:08:28,539 --> 01:08:32,586
Minder ernstig gewond
waren generaal Jodl,

1110
01:08:32,630 --> 01:08:36,286
Generaals Korten, Buhle,

1111
01:08:36,329 --> 01:08:40,116
Bodenschatz, Heusinger, Scherff,

1112
01:08:40,986 --> 01:08:42,944
Admiraals Voss en
Von Puttkammer,

1113
01:08:43,815 --> 01:08:45,599
Marinekapitein Aussmann,

1114
01:08:45,643 --> 01:08:48,472
en luitenant-kolonel Borgmann.

1115
01:08:48,515 --> 01:08:51,257
Behalve een paar
brandwonden en blauwe plekken,

1116
01:08:51,301 --> 01:08:53,912
de Führer liep geen verwondingen op.

1117
01:08:55,348 --> 01:08:56,654
- Dus Keitel had gelijk.

1118
01:08:56,697 --> 01:08:59,004
- Hij is teruggekomen
onmiddellijk aan het werk

1119
01:08:59,047 --> 01:09:01,441
en ontmoette Benito Mussolini

1120
01:09:01,485 --> 01:09:04,792
voor een ruil van
uitzicht zoals gepland.

1121
01:09:04,836 --> 01:09:07,752
Korte tijd na de
moordaanslag,

1122
01:09:07,795 --> 01:09:10,711
de Reichsmarschall
werd verzonden naar de--

1123
01:09:12,060 --> 01:09:13,279
- Ze liegen.

1124
01:09:13,323 --> 01:09:14,933
Ze liegen gewoon!

1125
01:09:28,903 --> 01:09:30,731
- Niemand gaat naar binnen of naar buiten

1126
01:09:30,775 --> 01:09:33,125
zonder specifieke orders van mij.

1127
01:09:34,518 --> 01:09:37,303
Als ik nog steeds niet binnen ben
15 minuten daar vandaan,

1128
01:09:37,347 --> 01:09:38,609
inbreken in het huis.

1129
01:09:38,652 --> 01:09:41,089
Is dat duidelijk?
- Ja, majoor!

1130
01:09:42,265 --> 01:09:43,483
Beveilig het huis!

1131
01:09:44,702 --> 01:09:48,053
Twee aan de rechterkant,
twee aan de linkerkant.

1132
01:09:48,096 --> 01:09:51,187
Laat niemand toe
verlaat het pand!

1133
01:10:37,320 --> 01:10:38,451
- Majoor Remer.

1134
01:10:44,501 --> 01:10:45,806
Heil Hitler.

1135
01:10:45,850 --> 01:10:49,462
- Meneer de Minister,
Majoor Remer.

1136
01:10:49,506 --> 01:10:51,421
- Meneer de minister, u vroeg...
- Majoor Remer.

1137
01:10:51,464 --> 01:10:52,465
Eindelijk.

1138
01:10:52,509 --> 01:10:54,380
Wat is de situatie
in de stad?

1139
01:10:54,424 --> 01:10:57,688
Waarom is mijn huis plotseling
bescherming nodig?

1140
01:10:57,731 --> 01:10:59,516
- Bestellingen van bovenaf.

1141
01:11:00,299 --> 01:11:02,432
Het moet nodig zijn

1142
01:11:02,475 --> 01:11:05,957
vanwege de aankondiging
dat de Führer dood was.

1143
01:11:06,000 --> 01:11:07,524
- Waar heb je het over?

1144
01:11:07,567 --> 01:11:09,830
De Führer is niet dood.
De Führer leefde.

1145
01:11:11,049 --> 01:11:13,225
- Heeft de Führer geleefd?

1146
01:11:13,269 --> 01:11:15,532
- Acc.
- Dat is onmogelijk.

1147
01:11:19,362 --> 01:11:20,580
- Dr. Goebbels hier.

1148
01:11:20,624 --> 01:11:24,367
Ik wil graag spreken
de Führer onmiddellijk.

1149
01:11:25,237 --> 01:11:26,543
Heil, mijn Führer.

1150
01:11:26,586 --> 01:11:28,501
Ik ben hier met majoor Remer.

1151
01:11:28,545 --> 01:11:30,242
Hij heeft deze sector geblokkeerd,

1152
01:11:30,286 --> 01:11:31,939
en hij zegt dat hij onder bevel staat.

1153
01:11:31,983 --> 01:11:36,509
Daarnaast zei hij dat hij
kreeg te horen dat je dood was.

1154
01:11:38,990 --> 01:11:41,340
- Majoor Remer?
Kun je mij horen?

1155
01:11:41,384 --> 01:11:43,560
Herken jij mijn stem?

1156
01:11:46,954 --> 01:11:47,912
- Ja, mijn Führer.

1157
01:11:51,437 --> 01:11:53,221
Begrepen, mijn Führer.

1158
01:11:55,833 --> 01:11:57,138
Ja, mijn Führer.

1159
01:12:02,274 --> 01:12:05,059
- Verlicht dat
jouw twijfels?

1160
01:12:06,147 --> 01:12:08,454
- Ik heb geen twijfels meer.

1161
01:12:08,498 --> 01:12:12,589
Hij gaf mij de volledige leiding
over Berlijn, minister.

1162
01:12:12,632 --> 01:12:16,070
Nu zal iedereen dat doen
dansen op een ander deuntje.

1163
01:12:17,637 --> 01:12:18,812
- De derde en vierde eenheid

1164
01:12:18,856 --> 01:12:21,032
zal onmiddellijk gaan
naar de Bendlerstraße.

1165
01:12:21,075 --> 01:12:22,120
- Ja, majoor!

1166
01:12:22,163 --> 01:12:23,382
Derde en vierde eenheid

1167
01:12:23,426 --> 01:12:24,601
in één keer ingezet
naar de Bendlerstraße!

1168
01:12:24,644 --> 01:12:26,820
- Waarom niet
machinegeweer geladen?

1169
01:12:26,864 --> 01:12:29,127
Als die er is
weerstand, schieten om te doden,

1170
01:12:29,170 --> 01:12:30,607
en dat is een bevel!

1171
01:12:30,650 --> 01:12:32,696
Ik wil deze plek
binnen 10 minuten opgeruimd.

1172
01:12:32,739 --> 01:12:33,610
Begrepen?

1173
01:12:35,699 --> 01:12:37,570
- Verplaats het, verplaats het!

1174
01:12:39,746 --> 01:12:43,663
- De Führer heeft geleden
vrijwel geen blessures.

1175
01:12:51,410 --> 01:12:53,064
- We kunnen niet terugdeinzen.

1176
01:12:55,327 --> 01:12:56,067
Te diep.

1177
01:12:58,156 --> 01:13:01,115
Als deze overname
lukt nu niet,

1178
01:13:02,073 --> 01:13:04,118
wij zullen gedood worden.

1179
01:13:04,162 --> 01:13:05,555
Je kunt er zeker van zijn.

1180
01:13:08,775 --> 01:13:10,560
Net als onze gezinnen.

1181
01:13:14,564 --> 01:13:16,914
De haat in deze man

1182
01:13:16,957 --> 01:13:19,612
is net zo grenzeloos
zoals hij zelf is.

1183
01:13:24,617 --> 01:13:26,271
- Wij zullen volhouden.

1184
01:13:28,273 --> 01:13:29,013
- Ja natuurlijk.

1185
01:13:29,840 --> 01:13:31,276
- Klaas!

1186
01:13:31,319 --> 01:13:32,495
- Ik kom eraan.

1187
01:13:32,538 --> 01:13:34,366
Wat bedoel je
heb je geen bestellingen?

1188
01:13:34,410 --> 01:13:35,715
Je zou ze elk moment kunnen krijgen.

1189
01:13:35,759 --> 01:13:36,542
- Ik begrijp.

1190
01:13:36,586 --> 01:13:38,544
- Ik heb nu formulieren nodig!

1191
01:13:38,588 --> 01:13:40,372
- Kolonel?
- Ja.

1192
01:13:40,416 --> 01:13:42,200
- Wil je dit ondertekenen?

1193
01:13:43,331 --> 01:13:46,378
- Laat maar zitten.
- Hij komt.

1194
01:13:46,422 --> 01:13:47,684
- Stauffenberg.

1195
01:13:48,554 --> 01:13:50,687
Nee, deze bevelen zijn verkeerd.

1196
01:13:50,730 --> 01:13:54,212
Voer gewoon de
opdrachten die wij u geven.

1197
01:13:54,255 --> 01:13:57,563
Commandant van de
Reserveleger, ja.

1198
01:13:57,607 --> 01:13:58,651
Ik weet het niet.

1199
01:13:59,522 --> 01:14:00,697
Ja, Hitler is dood.

1200
01:14:00,740 --> 01:14:01,828
Dat is het.

1201
01:14:01,872 --> 01:14:03,351
- In Parijs, de SS
is ontwapend.

1202
01:14:03,395 --> 01:14:04,831
En ook in Wenen.

1203
01:14:04,875 --> 01:14:05,876
- Uitstekend.

1204
01:14:07,573 --> 01:14:08,531
Nee.

1205
01:14:08,574 --> 01:14:10,707
Negeer het communiqué.

1206
01:14:10,750 --> 01:14:12,317
- Laat hem
weet dat ik onderweg ben.

1207
01:14:14,145 --> 01:14:15,581
- Uitstekend.

1208
01:14:15,625 --> 01:14:17,191
- Ben je klaar?
jouw radiotoespraak?

1209
01:14:17,235 --> 01:14:18,802
- Ja, ik ben klaar.

1210
01:14:21,239 --> 01:14:23,850
- Nee, dit is Stauffenberg.

1211
01:14:23,894 --> 01:14:25,025
O, Hayesen.

1212
01:14:25,069 --> 01:14:26,592
God zij dank.

1213
01:14:26,636 --> 01:14:28,638
Ik kan op je rekenen.

1214
01:14:28,681 --> 01:14:30,291
Je moet volhouden.

1215
01:14:30,335 --> 01:14:31,118
Ja.

1216
01:14:32,293 --> 01:14:33,860
De overname is
precies op schema.

1217
01:14:36,167 --> 01:14:38,778
- Generaal veldmaarschalk.

1218
01:14:41,433 --> 01:14:44,784
- De opperbevelhebber
is nu generaal von Witzleben.

1219
01:14:44,828 --> 01:14:45,829
Nee, hij is niet met pensioen.

1220
01:14:45,872 --> 01:14:48,701
Hij is nu...
- Hij staat vlak achter je.

1221
01:14:50,834 --> 01:14:51,922
- Generaal veldmaarschalk,

1222
01:14:51,965 --> 01:14:53,314
de moord
van Hitler is gedaan.

1223
01:14:53,358 --> 01:14:54,664
- Wat een puinhoop.
- Ik dacht dat jij

1224
01:14:54,707 --> 01:14:56,535
hadden ons in de steek gelaten.

1225
01:14:56,579 --> 01:14:58,058
- Ja, bijna.

1226
01:14:58,102 --> 01:15:01,105
Maar ik kwam zoals beloofd,
ook al is het allemaal zinloos.

1227
01:15:04,891 --> 01:15:05,936
- We proberen het.

1228
01:15:05,979 --> 01:15:07,851
Wij kunnen niet overal zijn.

1229
01:15:07,894 --> 01:15:10,244
- Kolonel, generaal
Fromm wil het graag weten

1230
01:15:10,288 --> 01:15:12,420
als hij kan terugkeren
naar zijn kwartier.

1231
01:15:12,464 --> 01:15:14,292
En hij heeft honger.

1232
01:15:14,335 --> 01:15:16,773
Hij belooft dat niet te zullen doen
alles tegen jou.

1233
01:15:18,252 --> 01:15:20,385
- Oké, maar
houd hem in de gaten.

1234
01:15:23,040 --> 01:15:25,303
Ja.
Stauffenberg.

1235
01:15:25,346 --> 01:15:27,653
- Stauffenberg, kom hier!

1236
01:15:27,697 --> 01:15:28,567
- Een ogenblik.

1237
01:15:36,749 --> 01:15:39,360
- Dit is volkomen absurd.

1238
01:15:39,404 --> 01:15:42,450
De moordpoging,
het was niet succesvol.

1239
01:15:42,494 --> 01:15:44,365
Alles wat je doet
hier is zinloos.

1240
01:15:44,409 --> 01:15:46,542
- Operatie Valkyrie
is van kracht.

1241
01:15:46,585 --> 01:15:48,065
In Parijs werd de SS ontwapend.

1242
01:15:48,108 --> 01:15:50,110
- Hitler leefde,
Kolonel Stauffenberg.

1243
01:15:50,154 --> 01:15:53,549
Absoluut
daar bestaat geen twijfel over.

1244
01:15:53,592 --> 01:15:54,811
Dacht je echt

1245
01:15:54,854 --> 01:15:57,291
dat jij en jouw
een paar dozijn mannen

1246
01:15:57,335 --> 01:16:00,817
een kans zou maken
tegen Hitler ingaan?

1247
01:16:00,860 --> 01:16:03,080
Zie je het niet, jij zelfs
mislukte hier in Berlijn

1248
01:16:03,123 --> 01:16:05,125
om je troepen te mobiliseren.

1249
01:16:05,169 --> 01:16:08,955
En dan liet je majoor Remer
de overheidssector bezetten.

1250
01:16:08,999 --> 01:16:12,132
De man is een nazi
door en door.

1251
01:16:14,221 --> 01:16:19,183
- "En dan allemaal stoppen
acties, 60 divisies..."

1252
01:16:19,226 --> 01:16:22,534
- En arresteren
de kampcommandant.

1253
01:16:23,404 --> 01:16:24,797
- Een ogenblikje.

1254
01:16:33,719 --> 01:16:35,808
- Hij is niet meer bij ons.

1255
01:16:41,858 --> 01:16:44,164
Stieff is al gered

1256
01:16:45,513 --> 01:16:47,428
en Fellgiebel ook.

1257
01:16:48,516 --> 01:16:50,127
En nu is hij de volgende.

1258
01:16:51,781 --> 01:16:53,652
Ze geven het gewoon op.

1259
01:16:55,567 --> 01:16:58,483
- Ze zijn niet zo
sterk als je bent.

1260
01:16:59,397 --> 01:17:00,920
- Ik heb Tresckow nodig.

1261
01:17:03,357 --> 01:17:05,359
- Mertz, luister hiernaar.

1262
01:17:06,534 --> 01:17:08,232
Van Keitel, en het is ondertekend.

1263
01:17:08,275 --> 01:17:09,537
‘De Führer heeft benoemd

1264
01:17:09,581 --> 01:17:11,061
het hoofd van de SS
Hendrik Himmler

1265
01:17:11,104 --> 01:17:14,325
als waarnemend commandant
van het reserveleger."

1266
01:17:14,368 --> 01:17:15,935
Ach, en hier.

1267
01:17:15,979 --> 01:17:18,938
"Alle bestellingen van Fromm,
Witzleben en Hoepner

1268
01:17:18,982 --> 01:17:20,897
zal buiten beschouwing worden gelaten.”

1269
01:17:20,940 --> 01:17:23,203
Realiseert u zich wat dat betekent?

1270
01:17:23,247 --> 01:17:26,859
- Dat moeten we vernietigen
nu, generaal.

1271
01:17:33,605 --> 01:17:37,391
- Maar dat zal niet veranderen
dingen, helaas.

1272
01:17:43,615 --> 01:17:45,269
- Kom langs en haal deze.

1273
01:17:50,274 --> 01:17:52,276
Schiet op.
Schiet op.

1274
01:17:52,319 --> 01:17:53,538
Doe het rustig.

1275
01:17:56,019 --> 01:17:58,499
De opstandelingen moeten dat niet doen
krijg hier lucht van.

1276
01:18:00,284 --> 01:18:01,894
Pak de wapens.

1277
01:18:01,938 --> 01:18:03,374
Hier.

1278
01:18:03,417 --> 01:18:04,244
Schiet op.

1279
01:18:04,288 --> 01:18:06,246
Maak geen geluid.

1280
01:18:08,771 --> 01:18:10,163
Verdeel ze.

1281
01:18:11,556 --> 01:18:12,949
Waar zijn de handgranaten?

1282
01:18:15,386 --> 01:18:16,343
Hier.

1283
01:18:34,405 --> 01:18:37,103
- Voor of tegen de Führer?
- Voor de Führer.

1284
01:18:37,147 --> 01:18:38,888
- Heb je een wapen?
- Ben je voor of tegen hem?

1285
01:18:38,931 --> 01:18:40,933
- Voor hem.
- Laten we gaan.

1286
01:18:46,678 --> 01:18:48,854
- 11 jaar onder zijn controle.

1287
01:18:51,378 --> 01:18:54,381
Dat is ook hoe lang
Ik ben getrouwd.

1288
01:18:57,297 --> 01:19:00,083
Er valt niet veel te tonen voor een huwelijk.

1289
01:19:02,041 --> 01:19:04,391
Vier geweldige kinderen.

1290
01:19:04,435 --> 01:19:06,132
Nog eentje onderweg.

1291
01:19:08,395 --> 01:19:09,179
En hij?

1292
01:19:10,833 --> 01:19:13,836
Hij is bijna Europa geworden
in die jaren een woestenij.

1293
01:19:17,840 --> 01:19:20,364
Zo zijn de dingen
tussen ons staan.

1294
01:19:23,019 --> 01:19:25,630
Zal hij gelijk krijgen?

1295
01:19:27,980 --> 01:19:30,113
God kon dat niet toestaan.

1296
01:19:36,859 --> 01:19:38,904
- Ik weet dat dit het einde is.

1297
01:19:45,693 --> 01:19:47,478
Vertel dat maar aan mijn lieve vrouw

1298
01:19:49,741 --> 01:19:52,265
Ik ben gestorven voor een doel

1299
01:19:52,309 --> 01:19:55,442
waarvoor ik heb geloofd
met heel mijn hart.

1300
01:19:55,486 --> 01:19:56,966
- Stempel alles uit
teken van weerstand.

1301
01:19:57,009 --> 01:19:58,054
Geen genade.

1302
01:20:02,014 --> 01:20:06,366
Generaal, bent u voor de
Führer of tegen de Führer?

1303
01:20:06,410 --> 01:20:07,454
- Je gaat weg
dit kantoor in één keer!

1304
01:20:08,368 --> 01:20:10,196
- Heren.
- Ga weg!

1305
01:20:10,240 --> 01:20:11,632
- We weten het al sinds Stalingrad

1306
01:20:11,676 --> 01:20:14,374
dat een catastrofe
lag in het verschiet.

1307
01:20:14,418 --> 01:20:16,115
- Ben je voor of
tegen hem, generaal?

1308
01:20:16,159 --> 01:20:17,029
Welke is het?

1309
01:20:17,073 --> 01:20:19,336
- Ja.
Voor of tegen?

1310
01:20:19,379 --> 01:20:21,294
- Beslissen!
- ik--

1311
01:20:21,338 --> 01:20:23,862
- Welke is het?

1312
01:20:23,906 --> 01:20:26,256
- Ik kan niet langer
aan zijn kant staan.

1313
01:20:26,299 --> 01:20:29,737
- Dan zal ik het doen
om u te arresteren, generaal.

1314
01:20:29,781 --> 01:20:32,392
- Doe wat je denkt
heeft gelijk Herbert,

1315
01:20:32,436 --> 01:20:35,265
maar kolonel Mertz
is hierin onschuldig.

1316
01:20:35,308 --> 01:20:37,267
- Integendeel.

1317
01:20:37,310 --> 01:20:39,704
Het is gewoon een schande dat
de moord mislukte.

1318
01:20:39,747 --> 01:20:40,487
- Genoeg.

1319
01:20:40,531 --> 01:20:41,662
Geef je wapens af.

1320
01:20:41,706 --> 01:20:43,751
- Kalmeer.
Wij zijn hier allemaal officieren.

1321
01:20:43,795 --> 01:20:45,928
- Jullie waren officieren.

1322
01:20:45,971 --> 01:20:48,408
Je hebt een eed van trouw gezworen.

1323
01:20:48,452 --> 01:20:50,671
Je zou je moeten schamen.

1324
01:20:50,715 --> 01:20:52,760
Laten we generaal Fromm gaan zoeken.

1325
01:20:52,804 --> 01:20:53,544
Houd hem hier vast.

1326
01:20:53,587 --> 01:20:54,588
Stauffenberg!

1327
01:20:55,894 --> 01:20:57,722
Blijf waar je bent!
Vang hem!

1328
01:20:57,765 --> 01:20:59,158
Volg hem!

1329
01:20:59,202 --> 01:21:01,421
- Laat hem niet ontsnappen!
Houd hem nu tegen!

1330
01:21:01,465 --> 01:21:02,640
- Wat is er aan de hand?

1331
01:21:03,771 --> 01:21:04,860
- Ben jij
uit je hoofd?

1332
01:21:04,903 --> 01:21:06,252
Stop met schieten.

1333
01:21:06,296 --> 01:21:07,906
- Schiet alsjeblieft niet.
- Ga terug.

1334
01:21:11,649 --> 01:21:13,259
- Hier!

1335
01:21:13,303 --> 01:21:14,086
Schiet op, Klaas.

1336
01:21:21,659 --> 01:21:22,921
- Ga door!
Pak ze!

1337
01:21:22,965 --> 01:21:24,314
- Wat doen
ze willen van ons?

1338
01:21:24,357 --> 01:21:26,011
- Pas op, doe de deur dicht.

1339
01:21:26,055 --> 01:21:27,056
Haast!

1340
01:21:33,671 --> 01:21:36,674
- Delia, probeer het
mijn vrouw weer bereiken.

1341
01:21:43,115 --> 01:21:44,334
We hebben verloren.

1342
01:21:44,377 --> 01:21:45,683
- Hallo?

1343
01:21:45,726 --> 01:21:46,466
- Dit is het einde.

1344
01:21:46,510 --> 01:21:47,728
- Hallo?

1345
01:21:47,772 --> 01:21:48,991
- Al het bewijsmateriaal
om in één keer verbrand te worden.

1346
01:21:49,034 --> 01:21:50,209
Haast.

1347
01:21:50,601 --> 01:21:51,950
Ze mogen niets vinden.

1348
01:21:51,994 --> 01:21:54,344
Alle namen.
Vooral de namen.

1349
01:21:54,387 --> 01:21:55,519
Kijk daar, snel.

1350
01:22:11,404 --> 01:22:14,973
- Kolonel, niemand kiest
bij u thuis aan de telefoon.

1351
01:22:15,017 --> 01:22:16,714
Het spijt me.

1352
01:22:27,377 --> 01:22:28,944
- Geen afscheid dus.

1353
01:22:35,124 --> 01:22:38,040
Ze hebben ons in de steek gelaten, Berthold.

1354
01:22:39,911 --> 01:22:40,694
Zoveel.

1355
01:22:49,660 --> 01:22:51,140
Ik had een droom.

1356
01:22:54,926 --> 01:22:58,886
Mijn droom was voor een
vredelievende Duitse natie,

1357
01:22:58,930 --> 01:23:03,282
geleid door de beste van allemaal
delen van de bevolking.

1358
01:23:03,326 --> 01:23:07,373
Een natie die erin gelooft
mensenrechten en rechtvaardigheid.

1359
01:23:07,417 --> 01:23:10,420
Een natie die deze oorlog haat

1360
01:23:10,463 --> 01:23:14,554
en verlangt naar vrede en
vrijheid voor al zijn mensen.

1361
01:23:15,207 --> 01:23:18,341
- Kolonel, het is allemaal voorbij.
Kom naar mijn kantoor.

1362
01:23:22,519 --> 01:23:24,347
Ik heb weer de leiding.

1363
01:23:25,565 --> 01:23:27,045
Nou, ga in beweging.

1364
01:23:40,711 --> 01:23:43,670
Ik denk dat dat zo was
dat, heren.

1365
01:23:46,847 --> 01:23:51,200
Ik beveel je om op te geven
je wapens op dit moment.

1366
01:23:53,550 --> 01:23:55,465
- Die hebben we niet.

1367
01:23:56,727 --> 01:23:59,730
Fromm, we zijn geen bandieten.

1368
01:23:59,773 --> 01:24:02,080
- Jij bent nog erger, Hoepner.

1369
01:24:02,124 --> 01:24:04,256
Jullie zijn verraders.

1370
01:24:04,300 --> 01:24:07,520
Ik beschuldig jullie hier allemaal
vanavond van hoogverraad,

1371
01:24:07,564 --> 01:24:11,872
hoogverraad tegen onze
Führer, Adolf Hitler.

1372
01:24:11,916 --> 01:24:15,659
Je hebt een heilige eed afgelegd
eed van trouw,

1373
01:24:15,702 --> 01:24:18,488
en jij hebt ervoor gekozen om het te verbreken.

1374
01:24:19,880 --> 01:24:24,494
Een ergere misdaad kan ik niet bedenken
dan die van een officier.

1375
01:24:24,537 --> 01:24:26,278
In naam van de Führer

1376
01:24:26,322 --> 01:24:29,412
en als hoofdrechter
van het reserveleger,

1377
01:24:29,455 --> 01:24:32,589
Ik bestel hierbij
jouw executie.

1378
01:24:32,632 --> 01:24:35,418
Je wordt geconfronteerd met het schieten
ploeg in één keer.

1379
01:24:37,681 --> 01:24:42,077
- Mijn lieve Fromm, misschien
de zin is rechtvaardig.

1380
01:24:42,120 --> 01:24:44,470
Misschien zelfs nodig.

1381
01:24:45,906 --> 01:24:49,214
Maar dat wil ik niet
zo neergeschoten worden.

1382
01:24:49,258 --> 01:24:53,479
Denk aan de jaren aan die kant
naast elkaar dienden we samen,

1383
01:24:53,523 --> 01:24:55,568
van onze lange kameraadschap.

1384
01:24:55,612 --> 01:24:58,136
- Dat is totaal niet relevant.

1385
01:24:58,180 --> 01:25:01,487
- Toch smeek ik je,

1386
01:25:01,531 --> 01:25:02,923
Ik smeek je,

1387
01:25:02,967 --> 01:25:07,058
laat mij alstublieft dragen
mijn eigen zin uit.

1388
01:25:07,102 --> 01:25:08,668
Laat mij het zelf doen.

1389
01:25:10,192 --> 01:25:11,758
Geef mij je wapen.

1390
01:25:12,977 --> 01:25:13,760
Alsjeblieft.

1391
01:25:26,208 --> 01:25:28,210
- Wat ben jij
wachten, Beck?

1392
01:25:28,253 --> 01:25:30,386
Laten we dit achter de rug hebben.

1393
01:25:32,736 --> 01:25:36,218
- Het is niet zo eenvoudig,
mijn lieve vriend Fromm.

1394
01:25:37,871 --> 01:25:41,701
Deze zinloze dood,
nog maar één, ik weet het.

1395
01:25:43,225 --> 01:25:44,226
Een van de vele.

1396
01:25:46,924 --> 01:25:50,232
Maar, generaal, dit
is nu mijn eigen dood.

1397
01:26:08,772 --> 01:26:10,034
- God heb medelijden.

1398
01:26:11,427 --> 01:26:13,124
- Fromm, kunnen we praten?

1399
01:26:16,780 --> 01:26:18,782
Alsjeblieft, Fromm.

1400
01:26:20,349 --> 01:26:21,785
- Niemand hier
zet die arme man

1401
01:26:21,828 --> 01:26:24,222
uit zijn ellende en schaamte?

1402
01:26:25,397 --> 01:26:27,617
- Pridun, jij regelt het.

1403
01:26:27,660 --> 01:26:29,271
Dus Hoepner,

1404
01:26:30,968 --> 01:26:32,665
Het spijt me heel erg, maar

1405
01:26:34,537 --> 01:26:36,843
wil je volgen
in de voetsporen van Beck?

1406
01:26:36,887 --> 01:26:39,629
- Ik voel me niet schuldig,

1407
01:26:39,672 --> 01:26:40,847
althans niet in die zin

1408
01:26:40,891 --> 01:26:44,677
dat zou nodig zijn
mijn schietpartij zelf.

1409
01:26:44,721 --> 01:26:46,592
Ik kan mijn daden rechtvaardigen.

1410
01:26:46,636 --> 01:26:48,246
Dat is wat ik graag zou willen doen.

1411
01:26:48,290 --> 01:26:50,117
Ik doe het voor mijn gezin.

1412
01:26:51,293 --> 01:26:52,207
- Oké.

1413
01:26:52,250 --> 01:26:54,296
Dan sta je onder arrest.

1414
01:26:55,819 --> 01:26:57,864
Zou iemand van jullie
zorg om op te schrijven

1415
01:26:57,908 --> 01:27:00,737
misschien nog een paar laatste woorden?

1416
01:27:00,780 --> 01:27:05,002
- Ik zou graag willen zetten
iets schriftelijk.

1417
01:27:05,045 --> 01:27:05,829
Alsjeblieft.

1418
01:27:06,960 --> 01:27:07,744
- Hier.

1419
01:27:08,919 --> 01:27:11,487
Ga bij je zitten
oud bureau, Olbricht.

1420
01:27:11,530 --> 01:27:14,403
Precies waar jij
zat tegenover mij.

1421
01:27:15,926 --> 01:27:20,147
Maar schiet op, dus het wachten
is niet zo moeilijk voor de anderen.

1422
01:27:46,913 --> 01:27:49,220
Ben je klaar, Olbricht?

1423
01:27:53,703 --> 01:27:54,921
Luitenant Schady,

1424
01:27:54,965 --> 01:27:57,750
de volgende zijn nu
ter dood veroordeeld.

1425
01:27:57,794 --> 01:28:00,318
Daar, kolonel
Mertz von Quirnheim,

1426
01:28:00,362 --> 01:28:02,755
Generaal van de
Infanterie Olbricht,

1427
01:28:02,799 --> 01:28:06,542
die man daar wiens
naam kan ik me niet herinneren,

1428
01:28:06,585 --> 01:28:08,674
en de luitenant-kolonel.

1429
01:28:08,718 --> 01:28:11,590
Neem 10 mannen en
voer ze buiten uit.

1430
01:28:11,634 --> 01:28:15,290
Generaal Hoepner zal dat zijn
gevangen gezet in Moabit.

1431
01:28:16,900 --> 01:28:19,859
- Alle mannen handelden
volgens mijn bevelen.

1432
01:28:19,903 --> 01:28:21,905
Dus de schuld ligt niet bij hen.

1433
01:28:21,948 --> 01:28:23,341
Het is alleen van mij.

1434
01:28:23,385 --> 01:28:25,212
- Haal ze weg.
- Ja, meneer.

1435
01:28:25,256 --> 01:28:27,867
Jij, jij, jij en jij, buiten.

1436
01:28:27,911 --> 01:28:29,042
Jij, jij, en jij.

1437
01:28:29,086 --> 01:28:30,348
Haal ze weg.

1438
01:28:32,742 --> 01:28:36,311
- Raak deze man niet aan.
- Stop met het verspillen van tijd.

1439
01:28:51,238 --> 01:28:51,978
- Gaan!

1440
01:28:52,022 --> 01:28:53,284
Jullie allemaal!

1441
01:28:53,328 --> 01:28:55,634
- Vorm je
het vuurpeloton!

1442
01:28:58,463 --> 01:29:00,900
- Kom op, ga aan de slag.

1443
01:29:03,642 --> 01:29:06,166
Kom in beweging.
Laat de voertuigen hier achter.

1444
01:29:09,169 --> 01:29:11,955
- Het geheel
unit naar de derde verdieping.

1445
01:29:18,004 --> 01:29:20,398
- Schweizer, het is allemaal voorbij.

1446
01:29:20,442 --> 01:29:23,270
- Blijf bewegen!
Ga naar binnen!

1447
01:29:27,231 --> 01:29:28,188
- Is dat jouw auto?

1448
01:29:28,232 --> 01:29:29,712
Die daar?
- Ja, meneer.

1449
01:29:29,755 --> 01:29:31,322
- Rijd er dan mee naar de
zandstapel zoals de anderen

1450
01:29:31,366 --> 01:29:32,671
en zet de koplampen aan.

1451
01:30:10,230 --> 01:30:13,059
Wat brengt je
zo lang, verdomme? Drijfveer!

1452
01:30:29,467 --> 01:30:33,428
- Generaal van de infanterie
Friedrich Olbricht.

1453
01:30:45,788 --> 01:30:47,050
Aandacht!

1454
01:30:49,052 --> 01:30:52,229
- Tresckow zei ooit het hart
kan verder kijken dan het oog.

1455
01:30:52,272 --> 01:30:54,187
Ik weet wat hij bedoelde.

1456
01:30:54,231 --> 01:30:55,754
- Richt!

1457
01:30:59,279 --> 01:31:02,413
Vuur!

1458
01:31:05,416 --> 01:31:08,114
Kolonel Claus von Stauffenberg.

1459
01:31:15,165 --> 01:31:16,340
Aandacht!

1460
01:31:18,690 --> 01:31:19,691
Richt!

1461
01:31:21,867 --> 01:31:24,391
- Lang leve ons heilige Duitsland!

1462
01:31:34,880 --> 01:31:35,664
- Vuur!

1463
01:31:48,938 --> 01:31:52,202
- <i>Een misdaad tegen</i>

1464
01:31:52,245 --> 01:31:55,727
<i>een zeer kleine groep
ambitieus, meedogenloos,</i>

1465
01:31:58,164 --> 01:32:02,865
<i>en tegelijkertijd dwaas
criminelen en domme agenten</i>

1466
01:32:05,041 --> 01:32:07,870
<i>bedacht een complot om mij te vermoorden</i>

1467
01:32:11,526 --> 01:32:15,312
<i>en om de
bevel van de Wehrmacht.</i>

1468
01:32:18,010 --> 01:32:19,882
<i>De bom die werd geplaatst</i>

1469
01:32:19,925 --> 01:32:21,971
<i>door kolonel graaf
von Stauffenberg</i>

1470
01:32:22,014 --> 01:32:25,975
<i>ontplofte twee meter
rechts van mij.</i>

1471
01:32:26,018 --> 01:32:30,153
<i>Een aantal van mijn dierbare collega's
raakten ernstig gewond.</i>

1472
01:32:32,155 --> 01:32:34,070
<i>Een van hen is overleden.</i>

1473
01:33:15,633 --> 01:33:18,114
- Mijn beste Schlabrendorff,

1474
01:33:20,203 --> 01:33:22,422
iemands morele waarden

1475
01:33:22,466 --> 01:33:25,861
worden gemeten aan de hand van zijn bereidheid

1476
01:33:25,904 --> 01:33:29,125
om de zijne op te offeren
leven vanwege zijn overtuigingen.

1477
01:33:32,215 --> 01:33:34,652
Vertel dat maar aan mijn vrouw.

1478
01:33:34,696 --> 01:33:36,654
- Ja, meneer.